{"as_of":"2026-08-18T05:40:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:9390d5dc5c9f33216a7c9a05d849ecdd41034a80569bc3f9aae88cdba7c30c95","coverage":[{"denominator":24,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":24,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.007049Z","state":"measured"},{"denominator":25,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":25,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":1,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.081364Z","state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"pith","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.533379Z","state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1909.05362","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1909.05362","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.533379Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","venue":"cs.CL","work_id":"477ed9f3-b15e-40c0-b374-fdc70c3a2ca2","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-17T01:21:34.781628Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2019,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.081364Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1909.05362","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:0abd88f7b9ce00790dc8e8ac4acf8c865f0b83d8e1ebd3141d7a3ffc21801d36","observation_id":"b756a6db-69ae-439d-b776-5dfa84c44e04","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.541966Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/1909.05362/citation-record","integrity":"/paper/1909.05362/integrity","json":"/paper/1909.05362/citation-record.json","paper":"/paper/1909.05362"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.396186Z","title":"A statistical approach to machine translation,","venue":null,"work_id":"cf76bb40-1d41-4bfa-805b-5bc5889a3729","year":1990},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":1,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.895918Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:18494cc2d77335b7cd43fe277ec876d85aa3262532e67335ea2fed9799866629","observation_id":"f2c6c902-8c38-4b31-9eb0-e220fdf569d3","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.401577Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.380437Z","title":"The automatic translation of film subtitles. a machine translation success story?,","venue":null,"work_id":"f7a0bb38-9ebf-4514-80bf-fbd9bc31e658","year":2009},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":2,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.901339Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:51a92b4dae10dd4c8eb9b9b7367e3ab1da22770e64bc9364f3443b160087ef31","observation_id":"d5a85edf-9a5f-4116-a691-71cd1c3f2e59","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.385560Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.364696Z","title":"Machine translation of tv subtitles for large scale produc- tion,","venue":null,"work_id":"68af267d-487e-4a64-a352-6206a1ec692c","year":2010},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":3,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.906085Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:2120f3f8b99dee3a8c45d18588a48c80dd9bdbdc1bf19dd5a4884597e5a40016","observation_id":"1e6a72e0-2835-4c04-9b3c-9ccf8589a07f","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.369765Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.348947Z","title":"Statistical machine translation of subtitles: From opensubtitles to ted,","venue":null,"work_id":"1e123541-73a9-4147-b78c-1a51cb3758e2","year":2013},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":4,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.910876Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:4aae020a9a8f15118d72fd578cec75663fcba06b7032442a8832aa0b95d3d8a9","observation_id":"be9f0fae-7a5c-45d6-a5ee-f8523815364d","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.354119Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.333002Z","title":"Unsupervised quality estimation without reference corpus for subtitle machine translation using word embeddings,","venue":null,"work_id":"5b08e01f-0131-4459-a654-2c47c9d235ea","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.916782Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:8d42df71e572d91a4f2860dba6669c36dc8ceb6c43df62378ee771f1c9abc0e6","observation_id":"fd8712fe-a675-4989-af0b-2955dc020953","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.338448Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1712.05690","last_updated":"2018-06-01T13:29:31Z","snapshot_observed_at":"2026-08-15T05:43:39.105608Z","submitted_at":"2017-12-15T14:44:28Z","title":"Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1712.05690","snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.921921Z","title":"Sockeye: A toolkit for neural machine translation.,","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":6,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.921921Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1712.05690","citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:fdd4df07237aff68f2745c37159630cc3875fae0aaa76b8038d11325a971e256","observation_id":"06baef0a-4214-4213-b2b8-9b9bfa77f35b","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:42.921921Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1609.08144","last_updated":"2016-10-08T19:10:41Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2016-09-26T19:59:55Z","title":"Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1609.08144","snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.927542Z","title":"Google’s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation,","venue":null,"work_id":null,"year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.927542Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1609.08144","citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:56d0c2a38423f4c9327e6593567f46fc41d063c8bf3d19b45c53173f2a9c6ad8","observation_id":"e865f8ff-85bb-4c13-850f-fef758402b99","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:42.927542Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.318273Z","title":"Effective approaches to attention-based neural machine trans- lation,","venue":null,"work_id":"1566f3bc-79fc-44d8-9a9c-e2069b9195af","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.932437Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:9e319530cba2257ba8d7c1993475e098109a11a82073cdfc41d32748ba6bee46","observation_id":"ef05d0a1-d5ed-4e02-8471-db636c911608","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.323089Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1703.03906","last_updated":"2017-03-21T20:34:59Z","snapshot_observed_at":"2026-08-17T01:20:07.999498Z","submitted_at":"2017-03-11T04:17:46Z","title":"Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1703.03906","snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.937138Z","title":"Massive exploration of neural machine translation architectures,","venue":null,"work_id":null,"year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.937138Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1703.03906","citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:744e61c46fb9bdf7c003c15144667a7300e44e42429688e3e36fd5f871fcf015","observation_id":"1f5d0e0f-4dc8-49c2-a482-c86a1c43f849","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:42.937138Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.303146Z","title":"Attention is all you need,","venue":null,"work_id":"cfb72a39-be9e-47d7-9bac-1c5eb192b67a","year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.942060Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:fd8dffb924738934047eda71c03cc78d26628991720da611c05bc3e8a0a2819a","observation_id":"0f6ecb5b-b0c9-4e61-b464-3c32b9a0beb9","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.307823Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.288390Z","title":"Improving sequence to sequence neural machine translation by utilizing syntactic dependency information,","venue":null,"work_id":"e00dae8c-ba58-40b4-a82a-8e8b7897dd61","year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":11,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.946641Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:dac78d2c8d08f91af998dc88d291cfb76b072200db4864f842616bcad4a550c5","observation_id":"3af7c689-6e9e-49e2-9846-99837a75cc2a","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.293546Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.274010Z","title":"Simple compound splitting for german,","venue":null,"work_id":"52b8b285-3889-4396-b1db-54cea714324c","year":2017},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":12,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.951085Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:4ae3d19940b45b96c177f1dd925932a22db0e19103348803e4942299e5c2c47b","observation_id":"cc6cc934-d195-42cb-804c-29f11f762077","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.278799Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.260233Z","title":"Statistical machine translation of german compound words,","venue":null,"work_id":"1b6f28c6-4ae4-45ec-93bf-976601ea0377","year":2006},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":13,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.955472Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:d08614da028030ad069d2d629f1a167ad8f4cebf3a647c49cd243b3f71a5471e","observation_id":"ad955023-430c-4b76-82f6-fd62e9f034bc","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.264856Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.245347Z","title":"German compounds and statistical machine translation. can they get along?,","venue":null,"work_id":"4177b282-1ec5-4001-97c0-886ef2cd878f","year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":14,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.960263Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:542c6e23d9b7bbb54ba9713a75c596addf075f473d8ed376d0b9caa731ebb5c5","observation_id":"ff2baca4-b69a-4be2-827a-c8b167e3de46","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.250247Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1811.01064","last_updated":"2018-11-02T19:41:44Z","snapshot_observed_at":"2026-08-14T18:04:58.286733Z","submitted_at":"2018-11-02T19:41:44Z","title":"Neural Machine Translation into Language Varieties","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1811.01064","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1811.01064","snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.042550Z","title":"Neural Machine Translation into Language Varieties","venue":"cs.CL","work_id":"4cfbf982-a1a6-405f-8624-3bc041c255bd","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":15,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.964750Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1811.01064","citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:51db8fbf69018cbb1b000a83d2bce9b6d003f6f81238f938f83520d5bec4732f","observation_id":"b95156ae-67af-4adc-a3ca-bd1f13b19503","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.049775Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.230769Z","title":"More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles.,","venue":null,"work_id":"472ee671-7d5a-4a40-9984-d5cb235ca0b9","year":2009},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.969443Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:6b4f49b198899afe4ec555f0c36c85d4a5a1eec69bfe369ba8d0c9e2431965ab","observation_id":"ee3bf4f7-6f64-4389-91e3-6b0f087f1693","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.235564Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.216164Z","title":"Idiom treatment experiments in machine translation,","venue":null,"work_id":"7ef8cc84-f64e-4de9-a1b1-ef5a7bc7db42","year":2010},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.973818Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:4b5fe65123b922efe01d9030c5fbdd6339a46e54e3789dc8977a04eda2a2e59e","observation_id":"2e5d98eb-76ca-43c2-9235-d699859ca955","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.221022Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.201237Z","title":"Context and copying in neural machine translation,","venue":null,"work_id":"221bf276-6579-4aa6-810c-1e6dbe6dfb9b","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":18,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.978563Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:b946456120c22d02f6179948ef018549d7bb8a6599f0c37fa24facf2b399eab5","observation_id":"d4487024-1a65-4d3b-90a8-4a7cff06e137","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.205942Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.185170Z","title":"An account of the subtitling of offensive and taboo language in tarantino s screen- plays,","venue":null,"work_id":"5faa136a-cf40-4f50-b7ce-27676d96fab1","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":19,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.982899Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:0685c0f7ebaf820df8b7f88ce7de451024982f56dd69c7be92f453766a0ef04d","observation_id":"82b496e9-8b1b-49db-a773-50fd04564fb3","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.190669Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.168102Z","title":"Measuring the impact of spelling errors on the quality of machine translation,","venue":null,"work_id":"05a8d625-70ce-4856-ba34-266d0f49d3e2","year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":20,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.987544Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:03b56706ed5b369d923dc0b05aa1f938eb71f6cda1909ed8635b5f755600d368","observation_id":"2369ad36-ffe9-4f73-a11d-91eff122b3e0","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.174056Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.152719Z","title":"Addressing the rare word problem in neural machine translation,","venue":null,"work_id":"538ee487-b097-4d7c-955b-3e29a38242eb","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":21,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.991760Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:10e68d074f4b5a6e35f5e0f6e8e0fa1d769872818de050437fc4323b1a964c94","observation_id":"2c1245ff-9b8c-47bf-9718-866b5cef1bb0","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.157560Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.137508Z","title":"Modeling coverage for neural machine translation,","venue":null,"work_id":"3b1853cc-3989-40bd-bbd4-af92929b69b0","year":2016},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":22,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:42.997031Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:1be91a0fb9739030394f3ef180353336535c6c9e21bcef06520ce4ec518605c0","observation_id":"984f9414-2c1c-42ce-82f8-5a4e710dba2d","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.142338Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.121118Z","title":"Some theories concerning stuttering and stammering,","venue":null,"work_id":"1fc3e1b1-67ec-4b79-a3a9-0a7ec9d8b559","year":1922},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":23,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.001748Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:083633da2df5ca348068f968a569276369b9e477d1843e5c4a28757c4fbcf3ac","observation_id":"cead1e02-baad-4464-97f2-379b8cc9c640","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.125911Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.105282Z","title":"Evaluation of machine translation performance across multiple genres and languages,","venue":null,"work_id":"b4ec4609-646a-4adf-9ef5-2d47560c9ba8","year":2018},"citing_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"reference_index":24,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-14T05:16:43.007049Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/1909.05362"},"observation_digest":"sha256:ed95158c6643384702d565fb7278b0c4536af0cb3c1afbdaaf4b463c40f46d67","observation_id":"68128e13-b7e0-4103-94f3-16b7daea58ba","resolution":{"observed_at":"2026-08-14T05:16:43.110166Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}}],"paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-18T03:19:43.719398Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles"},"reference_resolution":{"displayed":24,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":0,"parse_uncertain":0,"unresolved":3,"verified_exact":1,"verified_fuzzy":20},"total_outbound_references":24},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-17T06:30:58.91139+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-17T06:30:54.323127+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 18 August 2026, this Paper Citation Record lists 24 of 24 outbound references and 1 inbound Pith citation observation for arXiv:1909.05362."}