{"as_of":"2026-08-12T17:12:00Z","caps":{"database_statements":6,"inbound":100,"outbound":100},"context_digest":"sha256:98143c0f14a358c400cf07e4b42a31b409b3fff81a9789b75da45caa11136157","coverage":[{"denominator":26,"lane":"reference_resolution","note":"Typed states for the displayed outbound observations.","records_observed":26,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.176375Z","state":"measured"},{"denominator":26,"lane":"standing_notices","note":"One-hop event checks from named stored sources.","records_observed":26,"source":"scholarly_work_events, retraction_status_cache","source_observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","state":"measured"},{"denominator":0,"lane":"inbound_itemization","note":"Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.","records_observed":0,"source":"paper_references, paper_reference_links","source_observed_at":null,"state":"measured"},{"denominator":1,"lane":"external_citation_measurements","note":"A source-named dated measurement, never combined with another source.","records_observed":0,"source":"cited_works","source_observed_at":null,"state":"measured"}],"external_citation_measurements":[],"inbound":[],"links":{"evidence":"/evidence","html":"/paper/2412.20440/citation-record","integrity":"/paper/2412.20440/integrity","json":"/paper/2412.20440/citation-record.json","paper":"/paper/2412.20440"},"outbound":[{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2407.06204","last_updated":"2025-04-09T13:54:59Z","snapshot_observed_at":"2026-08-11T00:43:48.374986Z","submitted_at":"2024-06-26T16:34:33Z","title":"A Survey on Mixture of Experts in Large Language Models","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2407.06204","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.038322Z","title":"arXiv:2407.06204","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":5,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.038322Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2407.06204","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:83279ebf877c7e862eb7df8d905d3a8e38d35203ac797795d90be3a2d2ee864e","observation_id":"fa30f4c4-1110-4bd5-8ef7-2c84cea93422","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.038322Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2302.04166","last_updated":"2023-02-13T16:19:05Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T08:58:00.258106Z","submitted_at":"2023-02-08T16:17:29Z","title":"GPTScore: Evaluate as You Desire","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2302.04166","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.051641Z","title":"arXiv:2302.04166","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":7,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.051641Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2302.04166","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:16c8be894346bcf709355ef6ebd2641f37688b7b86f94616054f533f8b4795d9","observation_id":"41d457e0-b42b-4949-aa15-c9c9945b2ef9","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.051641Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2405.10741","last_updated":"2024-05-17T12:42:56Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:53.034023Z","submitted_at":"2024-05-17T12:42:56Z","title":"SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2405.10741","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"2405.10741","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.607202Z","title":"SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling","venue":"cs.CL","work_id":"a5a0ffc0-117a-4be7-a81c-27bfac2afb66","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":8,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.057336Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2405.10741","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:1f0ab93369dec311d187456feac3240e1a37685d2226aed274c842b9ef3f79e0","observation_id":"1de64b82-cb26-4e49-91b7-9744bbd5423e","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.614656Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.745186Z","title":"In Bouamor, H.; Pino, J.; and Bali, K., eds., Findings of the Association for Compu- tational Linguistics: EMNLP 2023 , 1078–1089","venue":null,"work_id":"8617a96f-bd92-4c59-b277-274ad7c95b8c","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":9,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.063568Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:b38657a6fc4cd04fe37142eac8d872b58719480c4f6fc9635bfcb03f05b1f787","observation_id":"9564445f-02e5-4e80-ae1b-f74a5db33461","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.751929Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2408.00118","last_updated":"2024-10-02T15:22:49Z","snapshot_observed_at":"2026-08-02T16:20:09.773989Z","submitted_at":"2024-07-31T19:13:07Z","title":"Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2408.00118","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.068706Z","title":"arXiv:2408.00118","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":10,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.068706Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2408.00118","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:48f1d58a1df4bfe7d8e84939340eb7075a7207f3b59025934b8415cfcbc693c1","observation_id":"8d528392-ad4b-4c2d-ad87-69be09806eab","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.068706Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2310.06825","last_updated":"2023-10-10T17:54:58Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2023-10-10T17:54:58Z","title":"Mistral 7B","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2310.06825","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.088108Z","title":"arXiv:2310.06825","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":13,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.088108Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2310.06825","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:ce53e457b022fb46f867d847282d55bebb4f06a9e6d51cdf07c00158f74b7896","observation_id":"cd1ba50d-03a8-49c6-8b86-7c285c7692f4","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.088108Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2309.06085","last_updated":"2023-09-19T03:44:17Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T17:03:46.888056Z","submitted_at":"2023-09-12T09:31:25Z","title":"BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2309.06085","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.094788Z","title":"arXiv:2309.06085","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":14,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.094788Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2309.06085","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:3b50e9e6800ae6d27bf7b82521198f6a07710244b31283a6aa44041b34872a0f","observation_id":"8492dfb9-7c65-4848-8985-d31ae6645a80","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.094788Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.727092Z","title":"In Màrquez, L.; Callison-Burch, C.; and Su, J., eds., Pro- ceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , 1412–1421","venue":null,"work_id":"43aecd75-3563-4d48-8102-079fde0417d6","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":16,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.108121Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:6f4978fea524dc5671a342dae4fff9094f1210937728d54a872a209baa2afd14","observation_id":"4703aca1-6681-433a-b9f0-9e0b150a06df","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.732988Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.709792Z","title":null,"venue":null,"work_id":"1e49d3ce-e497-4ebb-8786-b71030ef93a1","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":17,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.114746Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:a96d14aaa4bbc85a8a8bb9faccf93baa76ff0c3aace9f58a3cee238eab1f1c30","observation_id":"c7b451d7-45f6-4396-82fe-2528222c5ebe","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.715253Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2407.21783","last_updated":"2024-11-23T23:27:33Z","snapshot_observed_at":"2026-08-10T16:40:37.411115Z","submitted_at":"2024-07-31T17:54:27Z","title":"The Llama 3 Herd of Models","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2407.21783","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.120475Z","title":"arXiv:2407.21783","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":18,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.120475Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2407.21783","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:d51a63d300f1991e33560c0e5dbab7e7ef057657c11278bdad8cc76cfaa2244d","observation_id":"177ce456-fb12-4bb3-b0a0-62f401c90784","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.120475Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2209.06243","last_updated":"2022-09-13T18:05:12Z","snapshot_observed_at":"2026-08-05T03:06:38.187055Z","submitted_at":"2022-09-13T18:05:12Z","title":"CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2209.06243","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.126808Z","title":"arXiv:2209.06243","venue":null,"work_id":null,"year":2022},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":19,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.126808Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2209.06243","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:54cc890ece3b4b4a5c1de9a46e9f9f7842c5f8d4158f8d7ca62a285a703032fc","observation_id":"44440233-7113-40f3-8313-7317dfea45f6","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.126808Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2401.03729","last_updated":"2024-04-01T20:56:11Z","snapshot_observed_at":"2026-08-11T11:48:08.235457Z","submitted_at":"2024-01-08T08:28:08Z","title":"The Butterfly Effect of Altering Prompts: How Small Changes and Jailbreaks Affect Large Language Model Performance","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2401.03729","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.135931Z","title":"arXiv:2401.03729","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":20,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.135931Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2401.03729","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:17e62cd8a212bf0ab9083d42e02890053bcb9a87e8318ac37b4d82de8ef1058d","observation_id":"5efc4130-5073-45dd-946b-66d52469b952","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.135931Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2401.05707","last_updated":"2025-06-06T09:55:23Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:45:04.305634Z","submitted_at":"2024-01-11T07:18:46Z","title":"CAT-LLM: Style-enhanced Large Language Models with Text Style Definition for Chinese Article-style Transfer","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2401.05707","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.141903Z","title":"arXiv:2401.05707","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":21,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.141903Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2401.05707","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:67c7ae33716854486bde8174079874ddab3fbc977479cc6df8fad21c44480eb6","observation_id":"788ac728-c7ca-42ff-bb67-7eebbd2de074","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.141903Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2207.04672","last_updated":"2022-08-25T17:10:53Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T13:29:47.927628Z","submitted_at":"2022-07-11T07:33:36Z","title":"No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2207.04672","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.149115Z","title":"arXiv:2207.04672","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":22,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.149115Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2207.04672","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:560b81821aa4405ed8b3c8c3e9ec2c177dd459a6c174a1ee0cad77f16ca3e1b7","observation_id":"d3a803da-16f6-49ff-be95-fbb4f478ca6f","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.149115Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2305.14328","last_updated":"2024-10-19T05:01:46Z","snapshot_observed_at":"2026-08-02T18:07:46.362214Z","submitted_at":"2023-05-23T17:56:33Z","title":"Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2305.14328","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.168636Z","title":"arXiv:2305.14328","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":25,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.168636Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2305.14328","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:f93eac3945b738790a6057f9b99e315d98d6eba820a6612b36e1ffb72f910705","observation_id":"b7fcbdbd-74ea-4402-8fe8-9ec3ebf09119","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.168636Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2309.01219","last_updated":"2025-09-14T09:34:46Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T16:13:46.112815Z","submitted_at":"2023-09-03T16:56:48Z","title":"Siren's Song in the AI Ocean: A Survey on Hallucination in Large Language Models","version":3},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2309.01219","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.176375Z","title":"arXiv:2309.01219","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":26,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.176375Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2309.01219","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:efa04e10dd6e92833d62c5c2d125fc96907b1303cd21078973487b3889bd61cd","observation_id":"4815f868-b6d2-485f-9c40-c4a66e85a1db","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.176375Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2407.00108","last_updated":"2024-06-27T11:20:14Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T22:43:34.082501Z","submitted_at":"2024-06-27T11:20:14Z","title":"A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"2407.00108","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"2407.00108","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.313573Z","title":"A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling","venue":"cs.LG","work_id":"74eb97c7-6404-492d-801b-f0f69cd2542f","year":2024},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":30,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.155456Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2407.00108","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:9d2d5cff87ce57f4bb6d47bc1db13985d0023ac282d9e8af6e539f6c0124dc1c","observation_id":"970219ce-5315-41b1-81dd-b6ed2bb769de","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.322977Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"metadata_mismatch"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.767072Z","title":"In Moschitti, A.; Pang, B.; and Daelemans, W., eds., Proceedings of the 2014 Confer- ence on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 1724–1734","venue":null,"work_id":"33558f8d-ce06-4f9e-b877-561f0ed5ac33","year":2014},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2014,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.044084Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:e431f35613efbb191d9b6b68084338adba5a733a75f14da4369221e0a68a5c65","observation_id":"aa530898-2e4f-408d-b923-a1906b1b4c0b","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.776195Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.792527Z","title":"In Bengio, Y .; and LeCun, Y ., eds., 3rd International Conference on Learning Representations, ICLR 2015, San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceed- ings","venue":null,"work_id":"f09b2892-214b-475b-b85a-b301e78a4dc3","year":2015},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2015,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.026113Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:e9cc02447ebf05869cb61a5d1d75f6ad7ed4d09ef2f6e09ae0c89dabc48d5765","observation_id":"c1a028d7-0b89-4585-bfd6-abc0ed6466b3","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.799878Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1609.08144","last_updated":"2016-10-08T19:10:41Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2016-09-26T19:59:55Z","title":"Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"1609.08144","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.162619Z","title":"CoRR, abs/1609.08144","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2016,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.162619Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1609.08144","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:10ae8b65ff140ba707f1fbdf692d28ba7c446e8b8b1ed4ab89ce3f660994138e","observation_id":"f849e367-8cec-46d9-825d-4e7c86da1fb3","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.162619Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"1909.05362","last_updated":"2019-09-04T06:45:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-11T17:51:19.042387Z","submitted_at":"2019-09-04T06:45:51Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":"1909.05362","doi":null,"metadata_source":"pith","pith_arxiv_id":"1909.05362","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.533379Z","title":"Problems with automating translation of movie/TV show subtitles","venue":"cs.CL","work_id":"477ed9f3-b15e-40c0-b374-fdc70c3a2ca2","year":2019},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2019,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.081364Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/1909.05362","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:e220f920873c1f79677c1636987b7e3b4273fe4e08251e8807ede190b9b65fcc","observation_id":"b756a6db-69ae-439d-b776-5dfa84c44e04","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.541966Z","resolver_source":"local_arxiv","status":"verified_exact"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2005.14165","last_updated":"2020-07-22T19:47:17Z","snapshot_observed_at":"2026-07-06T02:11:23.670680Z","submitted_at":"2020-05-28T17:29:03Z","title":"Language Models are Few-Shot Learners","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2005.14165","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.032206Z","title":"arXiv:2005.14165","venue":null,"work_id":null,"year":2005},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2020,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.032206Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2005.14165","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:963785bf0552a972620aee14f2a3f5fe6119f44cf979899d117e597c0cc69986","observation_id":"3c4141ef-e716-4fbd-b244-8b39a66bbede","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.032206Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2005.11401","last_updated":"2021-04-12T15:42:18Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T05:44:30.677502Z","submitted_at":"2020-05-22T21:34:34Z","title":"Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks","version":4},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2005.11401","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.101622Z","title":"arXiv:2005.11401","venue":null,"work_id":null,"year":2005},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2021,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.101622Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2005.11401","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:637e2c9f1210f244a67579fbd120582e39c1b7f0796dcf8ccb06a0a094dbd4e6","observation_id":"a491f0dc-2f63-47d4-bf3f-779a85976159","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.101622Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2207.06300","last_updated":"2022-07-13T15:51:40Z","snapshot_observed_at":"2026-08-07T18:35:09.177735Z","submitted_at":"2022-07-13T15:51:40Z","title":"Re2G: Retrieve, Rerank, Generate","version":1},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2207.06300","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.074859Z","title":"arXiv:2207.06300","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2022,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.074859Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2207.06300","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:a88288cc7659a75ad3e51f044643272ae76fec75f0687eb3af30f38e0e647654","observation_id":"974f33a8-8424-4b8e-8373-bb7b6402e347","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.074859Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}},{"citation":{"cited_paper":null,"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":"raw_reference","pith_arxiv_id":null,"snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.820175Z","title":"In Rogers, A.; Boyd-Graber, J.; and Okazaki, N., eds., Findings of the Association for Computa- tional Linguistics: ACL 2023, 8857–8873","venue":null,"work_id":"ca5df3c6-ab93-48c9-b5a1-433a22d073e8","year":2023},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2023,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.010903Z"},"links":{"citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:9e6e80fda31b5b031a28797a1d3796ae0d3ea689b1784d9e52adc4109f64c482","observation_id":"0cafc7d5-56f4-454b-9345-8db6f4ef4dd5","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.827220Z","resolver_source":"raw_fallback","status":"verified_fuzzy"},"standing_notice":{"events":[],"observation":"No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.","reason":null,"source_receipts":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"state":"measured"}},{"citation":{"cited_paper":{"arxiv_id":"2405.15032","last_updated":"2024-05-31T14:47:55Z","snapshot_observed_at":"2026-08-08T20:44:21.843324Z","submitted_at":"2024-05-23T20:10:38Z","title":"Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress","version":2},"cited_work":{"arxiv_id":null,"doi":null,"metadata_source":null,"pith_arxiv_id":"2405.15032","snapshot_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.017852Z","title":"arXiv:2405.15032","venue":null,"work_id":null,"year":null},"citing_paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs","version":1},"reference_index":2024,"source":"pdf_text","source_observed_at":"2026-08-10T23:27:17.017852Z"},"links":{"cited_paper":"/paper/2405.15032","citing_paper":"/paper/2412.20440"},"observation_digest":"sha256:6f88635fde4cedc71fe30fe27d99cfe5e0e91d88f65ee482d2d47ebe5e8067b2","observation_id":"f0b54e0b-da66-4156-846b-97375b258b85","resolution":{"observed_at":"2026-08-10T23:27:17.017852Z","resolver_source":null,"status":"unresolved"},"standing_notice":{"events":[],"reason":"canonical_work_link_unavailable","source_receipts":[],"state":"unavailable"}}],"paper":{"arxiv_id":"2412.20440","last_updated":"2024-12-29T11:33:51Z","latest_version":1,"primary_category":"cs.CL","snapshot_observed_at":"2026-08-12T00:46:30.832326Z","submitted_at":"2024-12-29T11:33:51Z","title":"Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs"},"reference_resolution":{"displayed":26,"state_counts":{"malformed_identifier":0,"metadata_mismatch":1,"parse_uncertain":0,"unresolved":18,"verified_exact":2,"verified_fuzzy":5},"total_outbound_references":26},"refusal":"A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.","schema":"pith.paper-citation-record.v1","standing_sources":[{"observed_at":"2026-08-12T06:34:41.77262+00:00","source":"crossref"},{"observed_at":"2026-08-12T06:34:36.333875+00:00","source":"retraction_watch"}],"thesis":"As of 12 August 2026, this Paper Citation Record lists 26 of 26 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2412.20440."}