{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2022:2UMS35S7W56KBMPQNNJAK7NGCD","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"baa27bb4d9698c5de4e429260e1630b254167a84b9f39252b11812819bacd8ee","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.SD","eess.AS"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-03-25T02:25:33Z","title_canon_sha256":"752a90785c17e5e2286f3133149e9c2f613202cf03ae5e603926ed1ac0549a4b"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2203.13420","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2203.13420","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2203.13420v1","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2203.13420","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"2UMS35S7W56K","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"2UMS35S7W56KBMPQ","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"2UMS35S7","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:4dfdcd60c97b94ae82df0696bb734881b9c4ab0476342cc52a6624c15990490f","target":"graph","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2203.13420/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"This paper develops automatic song translation (AST) for tonal languages and addresses the unique challenge of aligning words' tones with melody of a song in addition to conveying the original meaning. We propose three criteria for effective AST -- preserving meaning, singability and intelligibility -- and design metrics for these criteria. We develop a new benchmark for English--Mandarin song translation and develop an unsupervised AST system, Guided AliGnment for Automatic Song Translation (GagaST), which combines pre-training with three decoding constraints. Both automatic and human evaluat","authors_text":"Chen Zhang, Fenfei Guo, Jordan Boyd-Graber, Jun Xie, Kejun Zhang, Qixin He, Zhirui Zhang","cross_cats":["cs.AI","cs.SD","eess.AS"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-03-25T02:25:33Z","title":"Automatic Song Translation for Tonal Languages"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2203.13420","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:64c06ba192bf81e46e095c1b094b6dae262f3a38e2bce03c75fa76d7ddfcb9d6","target":"record","created_at":"2026-07-05T04:08:31Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"baa27bb4d9698c5de4e429260e1630b254167a84b9f39252b11812819bacd8ee","cross_cats_sorted":["cs.AI","cs.SD","eess.AS"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2022-03-25T02:25:33Z","title_canon_sha256":"752a90785c17e5e2286f3133149e9c2f613202cf03ae5e603926ed1ac0549a4b"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2203.13420","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"d5192df65fb77ca0b1f06b52057da610f10f5dd06880eb8a4433769e16c902fc","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"d5192df65fb77ca0b1f06b52057da610f10f5dd06880eb8a4433769e16c902fc","first_computed_at":"2026-07-05T04:08:31.858075Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T04:08:31.858075Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"UddK2AXzhxA3sUKCTppqBuvfuIySgupLQjPArfBnGTOCSqr71yhpTqfwBJkFp43g6Bh6E0KmSFG8Uf0CA7H3Ag==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T04:08:31.858550Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2203.13420","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:64c06ba192bf81e46e095c1b094b6dae262f3a38e2bce03c75fa76d7ddfcb9d6","sha256:4dfdcd60c97b94ae82df0696bb734881b9c4ab0476342cc52a6624c15990490f"],"state_sha256":"164c13e7d22cfc6225071050cc7ab59f99f37bf16d7998b2a819b703ffcf4644"}