{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2012:4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK","short_pith_number":"pith:4HZMLDTH","canonical_record":{"source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9878ed2af1cc97f713707bffe2f6a152cbd55112da1c4b014ec76985a619f512","abstract_canon_sha256":"d94cabb32b873fc37b082decf865cbcfb76a216a1459b318712933a7f23c9b53"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"e1f2c58e6728bddf2320fa0e9f1b874aa1d59048d2cf93cd1be2530e9f28328d","source":{"kind":"arxiv","id":"1210.5751","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1210.5751","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1210.5751v1","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1210.5751","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"4HZMLDTHFC65","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"4HZMLDTHFC656IZA","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"4HZMLDTH","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2012:4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9878ed2af1cc97f713707bffe2f6a152cbd55112da1c4b014ec76985a619f512","abstract_canon_sha256":"d94cabb32b873fc37b082decf865cbcfb76a216a1459b318712933a7f23c9b53"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"e1f2c58e6728bddf2320fa0e9f1b874aa1d59048d2cf93cd1be2530e9f28328d","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T03:42:43.167989Z","signature_b64":"rdo+taIk6S2R3FoVA9ir9BY2AxUoF2ezoWV/D3aDvUcj6Gmsq9jt8EyHZE8LSYDZie62t4e/bQi8dYMcpr74Cg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"e1f2c58e6728bddf2320fa0e9f1b874aa1d59048d2cf93cd1be2530e9f28328d","last_reissued_at":"2026-05-18T03:42:43.167346Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T03:42:43.167346Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1210.5751","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T03:42:43Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ajVwhy1W9SzaSvk7vzp+2ZwdF9cyvMz2+/oH1fc1bGWbqndsO5St+3dJx+Pr2pomRQe5ZS3Y9atf5c1rqzUoBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-27T01:26:34.209829Z"},"content_sha256":"a97f392dc82298f3be54e510fcd4c5f1c3203c860b2aa1af45548ec8be4cea2c","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:a97f392dc82298f3be54e510fcd4c5f1c3203c860b2aa1af45548ec8be4cea2c"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2012:4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"B\\'eatrice Daille (LINA), Claire Lemaire, Emmanuel Morin (LINA), Estelle Delpech (LINA)","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","abstract_excerpt":"This paper proposes a method for extracting translations of morphologically constructed terms from comparable corpora. The method is based on compositional translation and exploits translation equivalences at the morpheme-level, which allows for the generation of \"fertile\" translations (translation pairs in which the target term has more words than the source term). Ranking methods relying on corpus-based and translation-based features are used to select the best candidate translation. We obtain an average precision of 91% on the Top1 candidate translation. The method was tested on two languag"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T03:42:43Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"yidt5W+mwIdmrPlsrroxeV9w6QVh28ziysxklOKL3nlryK45Nlz9G6gwjfzh0CMlfd7BytVWW7yORUZGdcfyBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-27T01:26:34.210167Z"},"content_sha256":"769f4993f01a6bafdf7caa448b7cd0f2a2ce93214df4f2b4e7fe983c4f4de08d","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:769f4993f01a6bafdf7caa448b7cd0f2a2ce93214df4f2b4e7fe983c4f4de08d"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-06-27T01:26:34Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK","bundle":"https://pith.science/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2012:4HZMLDTHFC656IZA7IHJ6G4HJK","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"d94cabb32b873fc37b082decf865cbcfb76a216a1459b318712933a7f23c9b53","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","title_canon_sha256":"9878ed2af1cc97f713707bffe2f6a152cbd55112da1c4b014ec76985a619f512"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1210.5751","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1210.5751v1","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1210.5751","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"4HZMLDTHFC65","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"4HZMLDTHFC656IZA","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"4HZMLDTH","created_at":"2026-05-18T12:26:53Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:769f4993f01a6bafdf7caa448b7cd0f2a2ce93214df4f2b4e7fe983c4f4de08d","target":"graph","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"This paper proposes a method for extracting translations of morphologically constructed terms from comparable corpora. The method is based on compositional translation and exploits translation equivalences at the morpheme-level, which allows for the generation of \"fertile\" translations (translation pairs in which the target term has more words than the source term). Ranking methods relying on corpus-based and translation-based features are used to select the best candidate translation. We obtain an average precision of 91% on the Top1 candidate translation. The method was tested on two languag","authors_text":"B\\'eatrice Daille (LINA), Claire Lemaire, Emmanuel Morin (LINA), Estelle Delpech (LINA)","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","title":"Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:a97f392dc82298f3be54e510fcd4c5f1c3203c860b2aa1af45548ec8be4cea2c","target":"record","created_at":"2026-05-18T03:42:43Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"d94cabb32b873fc37b082decf865cbcfb76a216a1459b318712933a7f23c9b53","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-10-21T19:06:11Z","title_canon_sha256":"9878ed2af1cc97f713707bffe2f6a152cbd55112da1c4b014ec76985a619f512"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1210.5751","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"e1f2c58e6728bddf2320fa0e9f1b874aa1d59048d2cf93cd1be2530e9f28328d","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"e1f2c58e6728bddf2320fa0e9f1b874aa1d59048d2cf93cd1be2530e9f28328d","first_computed_at":"2026-05-18T03:42:43.167346Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T03:42:43.167346Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"rdo+taIk6S2R3FoVA9ir9BY2AxUoF2ezoWV/D3aDvUcj6Gmsq9jt8EyHZE8LSYDZie62t4e/bQi8dYMcpr74Cg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T03:42:43.167989Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1210.5751","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:a97f392dc82298f3be54e510fcd4c5f1c3203c860b2aa1af45548ec8be4cea2c","sha256:769f4993f01a6bafdf7caa448b7cd0f2a2ce93214df4f2b4e7fe983c4f4de08d"],"state_sha256":"0870f94218b53745cc15ea8e7696101bef758c4fa508b6b85fb5bca1676612f8"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"CmUfh0rOFikr9B1t+xiO4dE84MHBppAmfuqh7FKzto6PZRlYxvruqY7yY0Dm3wP0lxac2mj6+H58RCLYG+ayDQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-27T01:26:34.211990Z","bundle_sha256":"cba502adfca09e18ff7415d2de8f7c0cf95e4b481a9cb53fa77b6864269767df"}}