{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK","short_pith_number":"pith:5AUELDVK","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"e828458eaac907b8bc1baa5915362f82834f4d5807c8ea5d4a65182560cf13e7","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.01136","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Hansa Dhammahaso, M\\'at\\'e Metzger, Nadnapang Phophichit","submitted_at":"2026-05-31T10:15:36Z","abstract_excerpt":"Single-score translation metrics can conflate legitimate variation with error, a problem especially acute for classical languages where multiple defensible English renderings of the same passage coexist. We audit Pali-to-English output from four flagship large language models (LLMs): GPT-5.5, Claude Sonnet 4.6, Gemini 3.1 Pro, and Grok 4.3, on 1,700 passages from the Pali Canon, using three established human translations by Bhikkhu Sujato, Thanissaro Bhikkhu, and Bhikkhu Bodhi as a local reference envelope rather than a single gold standard. Each candidate's normalized embedding drift from the"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2606.01136","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-31T10:15:36Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"77754da032fca044d59f841b0f28bc10aa81d3d66769faa37a1b952b88e87f0f","abstract_canon_sha256":"349d6b6e8f9438bd941f321137f0e64d41bf9ee3f2cf2e082838a490d1e1fcbf"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-02T02:04:24.555831Z","signature_b64":"jZv3jg3Y8GaaGsYYcJt7BDBkccC1w6Z79v9OhOFVbsUOXAkfw0psb2gLKmJ9o5u83C0bmWbuKM2yRNoi5dOiAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"e828458eaac907b8bc1baa5915362f82834f4d5807c8ea5d4a65182560cf13e7","last_reissued_at":"2026-06-02T02:04:24.555411Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-02T02:04:24.555411Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Hansa Dhammahaso, M\\'at\\'e Metzger, Nadnapang Phophichit","submitted_at":"2026-05-31T10:15:36Z","abstract_excerpt":"Single-score translation metrics can conflate legitimate variation with error, a problem especially acute for classical languages where multiple defensible English renderings of the same passage coexist. We audit Pali-to-English output from four flagship large language models (LLMs): GPT-5.5, Claude Sonnet 4.6, Gemini 3.1 Pro, and Grok 4.3, on 1,700 passages from the Pali Canon, using three established human translations by Bhikkhu Sujato, Thanissaro Bhikkhu, and Bhikkhu Bodhi as a local reference envelope rather than a single gold standard. Each candidate's normalized embedding drift from the"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.01136","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.01136/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.01136","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.01136v1","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.01136","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"5AUELDVKZED3","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"5AUELDVKZED3RPA3","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"5AUELDVK","created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK","json":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/events.json","paper":"https://pith.science/paper/5AUELDVK"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK","download_json":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK.json","view_paper":"https://pith.science/paper/5AUELDVK","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2606.01136&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/5AUELDVKZED3RPA3VJMRKNRPQK/action/replication_record"}},"created_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00","updated_at":"2026-06-02T02:04:24.555473+00:00"}