{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2017:BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ","short_pith_number":"pith:BEUPNXW4","canonical_record":{"source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9688409c1f737f549aad56ce4d56e9a0e29a3a6c48fe811219fc485bb2365fcd","abstract_canon_sha256":"68d7ce078400619a3171467092ec610eb6d24e78aafca24b20da83209abf9176"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"0928f6dedcbec4cc970f3b05df0968224bc55b1aefced44f2ceed23ddfd30152","source":{"kind":"arxiv","id":"1704.07146","version":1},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1704.07146","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1704.07146v1","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1704.07146","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"BEUPNXW4X3CM","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"BEUPNXW4X3CMZFYP","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"BEUPNXW4","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2017:BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"9688409c1f737f549aad56ce4d56e9a0e29a3a6c48fe811219fc485bb2365fcd","abstract_canon_sha256":"68d7ce078400619a3171467092ec610eb6d24e78aafca24b20da83209abf9176"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"0928f6dedcbec4cc970f3b05df0968224bc55b1aefced44f2ceed23ddfd30152","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T00:45:53.400805Z","signature_b64":"zn9kZDjWqdKvDYw6T/XUFDe63lQUCRmA2klG6zdeHoOgKsqnGlPeLcmeUGl7WtE5W66um2LyyVyIlfYaNh4yAg==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"0928f6dedcbec4cc970f3b05df0968224bc55b1aefced44f2ceed23ddfd30152","last_reissued_at":"2026-05-18T00:45:53.400284Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T00:45:53.400284Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"1704.07146","source_version":1,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:45:53Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"Jekj31KQbN+y6w7r/WHwM21LrSoM2Pvrcgdi1UgqPw0Gg4A8UxIhoaCYI3vd4ufBZhVOaZLTfU5X2rEbYUHkBw==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T16:16:57.317291Z"},"content_sha256":"f9f98443c34afbc4add4729cb66708931023fdfd1c3320b21c76eee0972ed90b","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:f9f98443c34afbc4add4729cb66708931023fdfd1c3320b21c76eee0972ed90b"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2017:BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ella Rabinovich, Noam Ordan, Shuly Wintner","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","abstract_excerpt":"Translation has played an important role in trade, law, commerce, politics, and literature for thousands of years. Translators have always tried to be invisible; ideal translations should look as if they were written originally in the target language. We show that traces of the source language remain in the translation product to the extent that it is possible to uncover the history of the source language by looking only at the translation. Specifically, we automatically reconstruct phylogenetic language trees from monolingual texts (translated from several source languages). The signal of the"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-05-18T00:45:53Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"MJ+mDt0D7YvEebbV4vhsxfdhdHBz9/qXYYuVFqZXrgqekMhaAN1rBujsNaws1MpFeIf8/qXyMhgUIBiIko1RAg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T16:16:57.317657Z"},"content_sha256":"2024e0a002e76793dbd44b922b6911fd37629577d4036e99cb86dab0e3abc3a0","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:2024e0a002e76793dbd44b922b6911fd37629577d4036e99cb86dab0e3abc3a0"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-07-04T16:16:57Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ","bundle":"https://pith.science/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2017:BEUPNXW4X3CMZFYPHMC56CLIEJ","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"68d7ce078400619a3171467092ec610eb6d24e78aafca24b20da83209abf9176","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","title_canon_sha256":"9688409c1f737f549aad56ce4d56e9a0e29a3a6c48fe811219fc485bb2365fcd"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1704.07146","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1704.07146v1","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1704.07146","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"BEUPNXW4X3CM","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"BEUPNXW4X3CMZFYP","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"BEUPNXW4","created_at":"2026-05-18T12:31:08Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:2024e0a002e76793dbd44b922b6911fd37629577d4036e99cb86dab0e3abc3a0","target":"graph","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"paper":{"abstract_excerpt":"Translation has played an important role in trade, law, commerce, politics, and literature for thousands of years. Translators have always tried to be invisible; ideal translations should look as if they were written originally in the target language. We show that traces of the source language remain in the translation product to the extent that it is possible to uncover the history of the source language by looking only at the translation. Specifically, we automatically reconstruct phylogenetic language trees from monolingual texts (translated from several source languages). The signal of the","authors_text":"Ella Rabinovich, Noam Ordan, Shuly Wintner","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","title":"Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:f9f98443c34afbc4add4729cb66708931023fdfd1c3320b21c76eee0972ed90b","target":"record","created_at":"2026-05-18T00:45:53Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"68d7ce078400619a3171467092ec610eb6d24e78aafca24b20da83209abf9176","cross_cats_sorted":[],"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2017-04-24T11:14:20Z","title_canon_sha256":"9688409c1f737f549aad56ce4d56e9a0e29a3a6c48fe811219fc485bb2365fcd"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"1704.07146","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"0928f6dedcbec4cc970f3b05df0968224bc55b1aefced44f2ceed23ddfd30152","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"0928f6dedcbec4cc970f3b05df0968224bc55b1aefced44f2ceed23ddfd30152","first_computed_at":"2026-05-18T00:45:53.400284Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-18T00:45:53.400284Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"zn9kZDjWqdKvDYw6T/XUFDe63lQUCRmA2klG6zdeHoOgKsqnGlPeLcmeUGl7WtE5W66um2LyyVyIlfYaNh4yAg==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-18T00:45:53.400805Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"1704.07146","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:f9f98443c34afbc4add4729cb66708931023fdfd1c3320b21c76eee0972ed90b","sha256:2024e0a002e76793dbd44b922b6911fd37629577d4036e99cb86dab0e3abc3a0"],"state_sha256":"4cd225e5520b80768092d73297c274a40c13c96562acd5c885f88f41cf2ff367"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"99D+MBNiEwEwXsFk17HMZMeS5AW8v2WnPGKhosGCssWxWS7RdcsmFYSCRlM4qmzWyi26DGaL9dTCF267b5F9Aw==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-07-04T16:16:57.319635Z","bundle_sha256":"ef2dbab3cd4ae2ce9346fc8d9d59e36bd9e3766c2b38c3af54a948c8229fdead"}}