{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB","short_pith_number":"pith:BSIHTXFW","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"0c9079dcb62009d0ae4fd99e8674d3a876f983e5338e605354ae9ffccde44103","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.10113","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Antonio Castaldo, Johanna Monti, Sheila Castilho","submitted_at":"2026-06-08T19:46:00Z","abstract_excerpt":"This paper investigates whether LLM translations exhibit identifiable emotional profiles and how post-editing reshapes them toward human-like norms. We compare LLM translations of Margaret Atwood's Oryx and Crake with their post-edited versions and a human translation, using a large-scale corpus of contemporary Italian science-fiction as a baseline. We examine emotion through lexicon-based and multilingual modeling, conducting a fine-grained analysis of emotional variation across systems. We find that MT systems introduce model-specific and statistically significant emotional fingerprints acro"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2606.10113","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-08T19:46:00Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"a014a48f7bb2847dbf660da12864ba64b823ec56633438b6ad0b1d89b2db4454","abstract_canon_sha256":"283f15b04b125752726447506711152e50f48cf6274aceb2b895497319d2dd07"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-10T01:08:54.909235Z","signature_b64":"zy7ld4XVs2Sa+2psSBSORPVks/lJ7wyMxDyf6yhD16EBUa6eTcDDUxxLdl9P6Op3QFhOO+79fuOl5+ntQugSDQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"0c9079dcb62009d0ae4fd99e8674d3a876f983e5338e605354ae9ffccde44103","last_reissued_at":"2026-06-10T01:08:54.908266Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-10T01:08:54.908266Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing","license":"http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Antonio Castaldo, Johanna Monti, Sheila Castilho","submitted_at":"2026-06-08T19:46:00Z","abstract_excerpt":"This paper investigates whether LLM translations exhibit identifiable emotional profiles and how post-editing reshapes them toward human-like norms. We compare LLM translations of Margaret Atwood's Oryx and Crake with their post-edited versions and a human translation, using a large-scale corpus of contemporary Italian science-fiction as a baseline. We examine emotion through lexicon-based and multilingual modeling, conducting a fine-grained analysis of emotional variation across systems. We find that MT systems introduce model-specific and statistically significant emotional fingerprints acro"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.10113","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.10113/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.10113","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.10113v1","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.10113","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"BSIHTXFWEAE5","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"BSIHTXFWEAE5BLSP","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"BSIHTXFW","created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB","json":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/events.json","paper":"https://pith.science/paper/BSIHTXFW"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB","download_json":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB.json","view_paper":"https://pith.science/paper/BSIHTXFW","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2606.10113&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/BSIHTXFWEAE5BLSP3GPIM5GTVB/action/replication_record"}},"created_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00","updated_at":"2026-06-10T01:08:54.908415+00:00"}