{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH","short_pith_number":"pith:EN36TCXY","canonical_record":{"source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"5dfdef92187b796b9ffbb769e514917e95fd4ebcf75570196f4fc24851229f8d","abstract_canon_sha256":"cf6d9d703f1d72926b0e71eb3806efe21fbbc3746b841137a126ecb219e217c8"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"2377e98af8ac32ed05f69783b5216759e4be8089e1ea30e2ef8d58a3d6beac90","source":{"kind":"arxiv","id":"2411.12262","version":4},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2411.12262","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2411.12262v4","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2411.12262","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"EN36TCXYVQZO","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"EN36TCXYVQZO2BPW","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"EN36TCXY","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2024:EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"5dfdef92187b796b9ffbb769e514917e95fd4ebcf75570196f4fc24851229f8d","abstract_canon_sha256":"cf6d9d703f1d72926b0e71eb3806efe21fbbc3746b841137a126ecb219e217c8"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"2377e98af8ac32ed05f69783b5216759e4be8089e1ea30e2ef8d58a3d6beac90","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-07-05T11:17:37.621733Z","signature_b64":"sCEEpliLZljRGGEppr2KZ108EFPJH1LGFjdddraI1OEuArrEdiUsUGoeU1pBcfkcrIg+0fXGfWVGxoIsDCAiBA==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"2377e98af8ac32ed05f69783b5216759e4be8089e1ea30e2ef8d58a3d6beac90","last_reissued_at":"2026-07-05T11:17:37.621264Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-07-05T11:17:37.621264Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2411.12262","source_version":4,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:17:37Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"iBfFt/DMdO8zu5o0nK3xV5YW6mG0pVJekL6mkgAd/ADXmd+R9p1QDfT4RR3gEI/ri54PP3uayMowa18DtxGJBA==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-16T07:57:05.195548Z"},"content_sha256":"78a145b677a4597b4b6ee02da69eb05158786f2d32cf04a1f57a3e2470bbd544","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:78a145b677a4597b4b6ee02da69eb05158786f2d32cf04a1f57a3e2470bbd544"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2024:EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Low-resource Machine Translation: what for? who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Ad\\'erito Jos\\'e Guterres Correia, Ekaterina Vylomova, Hanna Suominen, Raphael Merx","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","abstract_excerpt":"Low-resource machine translation (MT) presents a diversity of community needs and application challenges that remain poorly understood. To complement surveys and focus groups, which tend to rely on small samples of respondents, we propose an observational study on actual usage patterns of tetun$.$org, a specialized MT service for the Tetun language, which is the lingua franca in Timor-Leste. Our analysis of 100,000 translation requests reveals patterns that challenge assumptions based on existing corpora. We find that users, many of them students on mobile devices, typically translate text fro"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2411.12262/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-07-05T11:17:37Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"9Hk727qiiWPlgZrP9QOaW4XZ3j15AOE/6Gw7H0OWJfiroXjqjA/jXnz2qyUFtQMc+bv3c2+1Vjwg8V2Ydr3EDg==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-16T07:57:05.196214Z"},"content_sha256":"a7a2427a19ed2f0f7c98fc2d47e844a0bd61681bdd90c67a0ef90a5beba638b9","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:a7a2427a19ed2f0f7c98fc2d47e844a0bd61681bdd90c67a0ef90a5beba638b9"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-08-16T07:57:05Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH","bundle":"https://pith.science/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2024:EN36TCXYVQZO2BPWS6B3KILHLH","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cf6d9d703f1d72926b0e71eb3806efe21fbbc3746b841137a126ecb219e217c8","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","title_canon_sha256":"5dfdef92187b796b9ffbb769e514917e95fd4ebcf75570196f4fc24851229f8d"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2411.12262","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2411.12262v4","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2411.12262","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"EN36TCXYVQZO","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"EN36TCXYVQZO2BPW","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"EN36TCXY","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:a7a2427a19ed2f0f7c98fc2d47e844a0bd61681bdd90c67a0ef90a5beba638b9","target":"graph","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2411.12262/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Low-resource machine translation (MT) presents a diversity of community needs and application challenges that remain poorly understood. To complement surveys and focus groups, which tend to rely on small samples of respondents, we propose an observational study on actual usage patterns of tetun$.$org, a specialized MT service for the Tetun language, which is the lingua franca in Timor-Leste. Our analysis of 100,000 translation requests reveals patterns that challenge assumptions based on existing corpora. We find that users, many of them students on mobile devices, typically translate text fro","authors_text":"Ad\\'erito Jos\\'e Guterres Correia, Ekaterina Vylomova, Hanna Suominen, Raphael Merx","cross_cats":["cs.AI"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","title":"Low-resource Machine Translation: what for? who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:78a145b677a4597b4b6ee02da69eb05158786f2d32cf04a1f57a3e2470bbd544","target":"record","created_at":"2026-07-05T11:17:37Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cf6d9d703f1d72926b0e71eb3806efe21fbbc3746b841137a126ecb219e217c8","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2024-11-19T06:21:51Z","title_canon_sha256":"5dfdef92187b796b9ffbb769e514917e95fd4ebcf75570196f4fc24851229f8d"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2411.12262","kind":"arxiv","version":4}},"canonical_sha256":"2377e98af8ac32ed05f69783b5216759e4be8089e1ea30e2ef8d58a3d6beac90","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"2377e98af8ac32ed05f69783b5216759e4be8089e1ea30e2ef8d58a3d6beac90","first_computed_at":"2026-07-05T11:17:37.621264Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-07-05T11:17:37.621264Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"sCEEpliLZljRGGEppr2KZ108EFPJH1LGFjdddraI1OEuArrEdiUsUGoeU1pBcfkcrIg+0fXGfWVGxoIsDCAiBA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-07-05T11:17:37.621733Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2411.12262","source_kind":"arxiv","source_version":4}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:78a145b677a4597b4b6ee02da69eb05158786f2d32cf04a1f57a3e2470bbd544","sha256:a7a2427a19ed2f0f7c98fc2d47e844a0bd61681bdd90c67a0ef90a5beba638b9"],"state_sha256":"df840205a8594c4eed1c702481ea4d6df4bafab466d5ffdfd8e5450e19c14979"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"ND4ID2FIxU/5DH7VNgbNMc7qZtpmv8bWTZmzAwzUJT2a8YmvYw9h8A1mVUrd4AoicLi+nI2ja2oLTiIPTz/eCQ==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-08-16T07:57:05.201810Z","bundle_sha256":"4f17af5bb111d06f0e3afbf91f9cd260063a0e7ed87131229750492ee6a4991f"}}