{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP","short_pith_number":"pith:FFL5JRVS","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"2957d4c6b238b96642f6034a35ef762be67acec803992a2c463514fbcc87fe3c","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.01276","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"Worlds Within Words: Translating Culture in Ancient Chinese Texts with Multi-Agent Coordination","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Derek F. Wong, Kaixin Lan, Lidia S. Chao, Mu You, Tao Fang, Xiaoqi He","submitted_at":"2026-05-31T14:58:03Z","abstract_excerpt":"Large language model (LLM)-based machine translation has advanced cross-cultural communication, yet it still struggles with culture-loaded words (CLWs) in ancient Chinese texts. The challenge extends beyond lexical alignment to deciding when and how culture-dependent knowledge should be explicated for readers lacking relevant background. Literal translation often preserves surface forms while missing underlying concepts, whereas over-explicitation harms conciseness and readability. To address this problem, we formulate CLW translation as a selective explicitation task and propose \\textbf{MACAT"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2606.01276","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-05-31T14:58:03Z","cross_cats_sorted":[],"title_canon_sha256":"32df2732e60840bd59807faf3f88935bb2483b1d1c32e814a4d18d71b441c7b3","abstract_canon_sha256":"8b6cf9932e39d6428c354e7f1e281ad1f53c2371a348aefc4b3cdc5f1eaf583a"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-02T02:04:28.624835Z","signature_b64":"gSNiig6F+DxTLxH8XJB05KEnbxTHynH96bLzXIs4+4XmeZUbMKnr920PUjOKl3/42f8MRyD0hxVDmY0A32hZAw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"2957d4c6b238b96642f6034a35ef762be67acec803992a2c463514fbcc87fe3c","last_reissued_at":"2026-06-02T02:04:28.624449Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-02T02:04:28.624449Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"Worlds Within Words: Translating Culture in Ancient Chinese Texts with Multi-Agent Coordination","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/","headline":"","cross_cats":[],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Derek F. Wong, Kaixin Lan, Lidia S. Chao, Mu You, Tao Fang, Xiaoqi He","submitted_at":"2026-05-31T14:58:03Z","abstract_excerpt":"Large language model (LLM)-based machine translation has advanced cross-cultural communication, yet it still struggles with culture-loaded words (CLWs) in ancient Chinese texts. The challenge extends beyond lexical alignment to deciding when and how culture-dependent knowledge should be explicated for readers lacking relevant background. Literal translation often preserves surface forms while missing underlying concepts, whereas over-explicitation harms conciseness and readability. To address this problem, we formulate CLW translation as a selective explicitation task and propose \\textbf{MACAT"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.01276","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.01276/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.01276","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.01276v1","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.01276","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"FFL5JRVSHC4W","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"FFL5JRVSHC4WMQXW","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"FFL5JRVS","created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP","json":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/events.json","paper":"https://pith.science/paper/FFL5JRVS"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP","download_json":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP.json","view_paper":"https://pith.science/paper/FFL5JRVS","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2606.01276&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/FFL5JRVSHC4WMQXWANFDL33WFP/action/replication_record"}},"created_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00","updated_at":"2026-06-02T02:04:28.624511+00:00"}