{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2012:FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH","short_pith_number":"pith:FNBVW5YQ","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"2b435b7710c9fe0d7e886e19e4110119fcce0032b443f80319ae8e55e1d25bd6","source":{"kind":"arxiv","id":"1211.4488","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"A Rule-Based Approach For Aligning Japanese-Spanish Sentences From A Comparable Corpora","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Jessica C. Ram\\'irez, Yuji Matsumoto","submitted_at":"2012-11-19T16:38:32Z","abstract_excerpt":"The performance of a Statistical Machine Translation System (SMT) system is proportionally directed to the quality and length of the parallel corpus it uses. However for some pair of languages there is a considerable lack of them. The long term goal is to construct a Japanese-Spanish parallel corpus to be used for SMT, whereas, there are a lack of useful Japanese-Spanish parallel Corpus. To address this problem, In this study we proposed a method for extracting Japanese-Spanish Parallel Sentences from Wikipedia using POS tagging and Rule-Based approach. The main focus of this approach is the s"},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"1211.4488","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2012-11-19T16:38:32Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"82e602e6c5f995951ef68ff93f45d607f0031f9112aa7290cb05eb371b0b5b93","abstract_canon_sha256":"e85a65c9d6eb34211e382e84cb6e8ac6c4f06f15a2c91426403ce167888009a5"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-05-18T03:40:26.739171Z","signature_b64":"8edvooeRQscLqkKdpg5j+Q1cDi/pAyC4V4WjR3ZBfaz+BFffjIr+oAXF9zZ9l6uj5/xIaNmKrnb9mpgNxbyZCQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"2b435b7710c9fe0d7e886e19e4110119fcce0032b443f80319ae8e55e1d25bd6","last_reissued_at":"2026-05-18T03:40:26.738583Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-05-18T03:40:26.738583Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"A Rule-Based Approach For Aligning Japanese-Spanish Sentences From A Comparable Corpora","license":"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Jessica C. Ram\\'irez, Yuji Matsumoto","submitted_at":"2012-11-19T16:38:32Z","abstract_excerpt":"The performance of a Statistical Machine Translation System (SMT) system is proportionally directed to the quality and length of the parallel corpus it uses. However for some pair of languages there is a considerable lack of them. The long term goal is to construct a Japanese-Spanish parallel corpus to be used for SMT, whereas, there are a lack of useful Japanese-Spanish parallel Corpus. To address this problem, In this study we proposed a method for extracting Japanese-Spanish Parallel Sentences from Wikipedia using POS tagging and Rule-Based approach. The main focus of this approach is the s"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"1211.4488","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"1211.4488","created_at":"2026-05-18T03:40:26.738675+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"1211.4488v1","created_at":"2026-05-18T03:40:26.738675+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.1211.4488","created_at":"2026-05-18T03:40:26.738675+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"FNBVW5YQZH7A","created_at":"2026-05-18T12:27:06.952714+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"FNBVW5YQZH7A27UI","created_at":"2026-05-18T12:27:06.952714+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"FNBVW5YQ","created_at":"2026-05-18T12:27:06.952714+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH","json":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/events.json","paper":"https://pith.science/paper/FNBVW5YQ"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH","download_json":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH.json","view_paper":"https://pith.science/paper/FNBVW5YQ","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=1211.4488&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/FNBVW5YQZH7A27UINYM6IEIBDH/action/replication_record"}},"created_at":"2026-05-18T03:40:26.738675+00:00","updated_at":"2026-05-18T03:40:26.738675+00:00"}