{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:FUEWJVFXG7C5PJFAH6GZRUQCXJ","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"dae4458b4342005dea8fccbfb56271a86672d9d0559d46a5f54040f59c987850","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-15T22:53:25Z","title_canon_sha256":"769c6c64f158a9a6251df4699d386ddafa1001b38239e1cf0dd74a1a777839d0"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.17354","kind":"arxiv","version":1}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.17354","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.17354v1","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.17354","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"FUEWJVFXG7C5","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"FUEWJVFXG7C5PJFA","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"FUEWJVFX","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:14c48330029072005d42d308f7528361ecf31069e5d46221b1ecf60138ea91d0","target":"graph","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2606.17354/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Untranslatability, cases where meaning cannot be directly preserved across languages, is well-studied in linguistics but underexplored in NLP. As machine translation (MT) systems improve on standard benchmarks, their limitations increasingly concentrate in such cases, where translation cannot be reduced to one-to-one equivalence. We introduce a structured ontology of untranslatability along with a taxonomy of compensation strategies, which are specific techniques to convey meaning under these untranslatable circumstances. We operationalize this framework into a multilingual dataset of untransl","authors_text":"Brihi Joshi, Hirona Arai, Jacob Bremerman, Jonathan May, Xiang Ren","cross_cats":["cs.AI"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-15T22:53:25Z","title":"Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.17354","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:8798e9383a7d461e39d033275c8a8a6d480476132c17bf9737bb253ec0613efa","target":"record","created_at":"2026-06-19T16:10:09Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"dae4458b4342005dea8fccbfb56271a86672d9d0559d46a5f54040f59c987850","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-15T22:53:25Z","title_canon_sha256":"769c6c64f158a9a6251df4699d386ddafa1001b38239e1cf0dd74a1a777839d0"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2606.17354","kind":"arxiv","version":1}},"canonical_sha256":"2d0964d4b737c5d7a4a03f8d98d202ba78adb59f5a7145d87bcd12a82f677e3c","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"2d0964d4b737c5d7a4a03f8d98d202ba78adb59f5a7145d87bcd12a82f677e3c","first_computed_at":"2026-06-19T16:10:09.965268Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-19T16:10:09.965268Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"56mdud0b40+47TiCeCkZa9+PlXRyeQuOB7npUJ3w8WAnWXS3jrMg+g1QxGdQJNv1M/RFFYRIi+ADuvKmFSivDA==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-19T16:10:09.965632Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2606.17354","source_kind":"arxiv","source_version":1}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:8798e9383a7d461e39d033275c8a8a6d480476132c17bf9737bb253ec0613efa","sha256:14c48330029072005d42d308f7528361ecf31069e5d46221b1ecf60138ea91d0"],"state_sha256":"114df4a16c4e4ebe7311aaad62a665c6e962d4bc52003881e65036182099bae6"}