{"bundle_type":"pith_open_graph_bundle","bundle_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L","short_pith_number":"pith:GNCVLJE6","canonical_record":{"source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","cross_cats_sorted":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"title_canon_sha256":"a1fe1b8d9ad382f2d14f92d2720807bebd03d1556ed179e1cd24a67145033bd8","abstract_canon_sha256":"cb0d901959f06bb7533f24f78b501744005a13b91b082c6dad9686012a44bf14"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"334555a49e03a48bb140ac274fe345e2db9fe29734c5e0c3f78dc625f562040c","source":{"kind":"arxiv","id":"2505.18614","version":5},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2505.18614","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2505.18614v5","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2505.18614","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"GNCVLJE6AOSI","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"GNCVLJE6AOSIXMKA","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"GNCVLJE6","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"}],"events":[{"event_type":"record_created","subject_pith_number":"pith:2025:GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L","target":"record","payload":{"canonical_record":{"source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","cross_cats_sorted":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"title_canon_sha256":"a1fe1b8d9ad382f2d14f92d2720807bebd03d1556ed179e1cd24a67145033bd8","abstract_canon_sha256":"cb0d901959f06bb7533f24f78b501744005a13b91b082c6dad9686012a44bf14"},"schema_version":"1.0"},"canonical_sha256":"334555a49e03a48bb140ac274fe345e2db9fe29734c5e0c3f78dc625f562040c","receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-02T03:04:32.676991Z","signature_b64":"I4E1pGCyNxuUkfX+wt8YT4Oe55o/QWZa825zNZy2UM51TG5HeTUfLwlg5J/kfKVabwMNquszlNvuLb4KPRJuCw==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"334555a49e03a48bb140ac274fe345e2db9fe29734c5e0c3f78dc625f562040c","last_reissued_at":"2026-06-02T03:04:32.676477Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-02T03:04:32.676477Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"source_kind":"arxiv","source_id":"2505.18614","source_version":5,"attestation_state":"computed"},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-02T03:04:32Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"dLFQkoeMkhGHAeFDj8FWtCV4atuGMaDLBvyxspPVBcVpsyCXgKL84+7Zr91xjgSfm2VghFLbJSF2yr5x6qJACQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-22T19:41:48.220475Z"},"content_sha256":"5e3562cd077eeaaf007c81c69e593e71344cc136cf2bf95b1d0c4ee1d88a46db","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:5e3562cd077eeaaf007c81c69e593e71344cc136cf2bf95b1d0c4ee1d88a46db"},{"event_type":"graph_snapshot","subject_pith_number":"pith:2025:GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L","target":"graph","payload":{"graph_snapshot":{"paper":{"title":"MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Sunghyun Lee, Woohyun Cho, Youngjae Yu, Youngmin Kim","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","abstract_excerpt":"Lyrics translation requires both accurate semantic transfer and preservation of musical rhythm, syllabic structure, and poetic style. In animated musicals, the challenge intensifies due to alignment with visual and auditory cues. We introduce Multilingual Audio-Video Lyrics Benchmark for Animated Song Translation (MAVL), the first multilingual, multimodal benchmark for singable lyrics translation. By integrating text, audio, and video, MAVL enables richer and more expressive translations than text-only approaches. Building on this, we propose Syllable-Constrained Audio-Video LLM with Chain-of-"},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2505.18614/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"verdict_id":null},"signer":{"signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"created_at":"2026-06-02T03:04:32Z","supersedes":[],"prev_event":null,"signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"2ZJ1x7iUbBGkiD+pjnDRYg2dsDPn4tSKmXHTNQImxiLAq+8gmqU8j4Vv9tYhQL8VLn9Oc4hlrq3wKBv7us9IBQ==","signed_message":"open_graph_event_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-22T19:41:48.220879Z"},"content_sha256":"4aed57094a1f3034b4d3228e313190c8a4b2b7dbcce6dd45f54c95cf0f697210","schema_version":"1.0","event_id":"sha256:4aed57094a1f3034b4d3228e313190c8a4b2b7dbcce6dd45f54c95cf0f697210"}],"timestamp_proofs":[],"mirror_hints":[{"mirror_type":"https","name":"Pith Resolver","base_url":"https://pith.science","bundle_url":"https://pith.science/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/bundle.json","state_url":"https://pith.science/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/state.json","well_known_bundle_url":"https://pith.science/.well-known/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/bundle.json","status":"primary"}],"public_keys":[{"key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","format":"raw","public_key_b64":"stVStoiQhXFxp4s2pdzPNoqVNBMojDU/fJ2db5S3CbM=","public_key_hex":"b2d552b68890857171a78b36a5dccf368a953413288c353f7c9d9d6f94b709b3","fingerprint_sha256_b32_first128bits":"RVFV5Z2OI2J3ZUO7ERDEBCYNKS","fingerprint_sha256_hex":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","rotates_at":null,"url":"https://pith.science/pith-signing-key.json","notes":"Pith uses this Ed25519 key to sign canonical record SHA-256 digests. Verify with: ed25519_verify(public_key, message=canonical_sha256_bytes, signature=base64decode(signature_b64))."}],"merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","built_at":"2026-06-22T19:41:48Z","links":{"resolver":"https://pith.science/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L","bundle":"https://pith.science/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/bundle.json","state":"https://pith.science/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/state.json","well_known_bundle":"https://pith.science/.well-known/pith/GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L/bundle.json"},"state":{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2025:GNCVLJE6AOSIXMKAVQTU7Y2F4L","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cb0d901959f06bb7533f24f78b501744005a13b91b082c6dad9686012a44bf14","cross_cats_sorted":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","title_canon_sha256":"a1fe1b8d9ad382f2d14f92d2720807bebd03d1556ed179e1cd24a67145033bd8"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2505.18614","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2505.18614v5","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2505.18614","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"GNCVLJE6AOSI","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"GNCVLJE6AOSIXMKA","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"GNCVLJE6","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:4aed57094a1f3034b4d3228e313190c8a4b2b7dbcce6dd45f54c95cf0f697210","target":"graph","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2505.18614/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"Lyrics translation requires both accurate semantic transfer and preservation of musical rhythm, syllabic structure, and poetic style. In animated musicals, the challenge intensifies due to alignment with visual and auditory cues. We introduce Multilingual Audio-Video Lyrics Benchmark for Animated Song Translation (MAVL), the first multilingual, multimodal benchmark for singable lyrics translation. By integrating text, audio, and video, MAVL enables richer and more expressive translations than text-only approaches. Building on this, we propose Syllable-Constrained Audio-Video LLM with Chain-of-","authors_text":"Sunghyun Lee, Woohyun Cho, Youngjae Yu, Youngmin Kim","cross_cats":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","title":"MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:5e3562cd077eeaaf007c81c69e593e71344cc136cf2bf95b1d0c4ee1d88a46db","target":"record","created_at":"2026-06-02T03:04:32Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"cb0d901959f06bb7533f24f78b501744005a13b91b082c6dad9686012a44bf14","cross_cats_sorted":["cs.LG","cs.MM","cs.SD","eess.AS"],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2025-05-24T09:28:09Z","title_canon_sha256":"a1fe1b8d9ad382f2d14f92d2720807bebd03d1556ed179e1cd24a67145033bd8"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2505.18614","kind":"arxiv","version":5}},"canonical_sha256":"334555a49e03a48bb140ac274fe345e2db9fe29734c5e0c3f78dc625f562040c","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"334555a49e03a48bb140ac274fe345e2db9fe29734c5e0c3f78dc625f562040c","first_computed_at":"2026-06-02T03:04:32.676477Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-06-02T03:04:32.676477Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"I4E1pGCyNxuUkfX+wt8YT4Oe55o/QWZa825zNZy2UM51TG5HeTUfLwlg5J/kfKVabwMNquszlNvuLb4KPRJuCw==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-06-02T03:04:32.676991Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2505.18614","source_kind":"arxiv","source_version":5}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:5e3562cd077eeaaf007c81c69e593e71344cc136cf2bf95b1d0c4ee1d88a46db","sha256:4aed57094a1f3034b4d3228e313190c8a4b2b7dbcce6dd45f54c95cf0f697210"],"state_sha256":"5d89c6b34bd4c4eb3210f90fa1d7d89d0c20ace199c5d6cfdf2707ab60321745"},"bundle_signature":{"signature_status":"signed_v1","algorithm":"ed25519","key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signature_b64":"rZfUA1hTJ3PlgJPvue/GgL6wE94xnvQ/IzAuDpXOuRuzLz2KonKs+eG1U53RtixcTMIqcS1Ab8bCVyS9Dl43Dg==","signed_message":"bundle_sha256_bytes","signed_at":"2026-06-22T19:41:48.223009Z","bundle_sha256":"04fe9763120ff3d2505aebced23617b6ca5948446fd1a12a8bf2a85dcf98d653"}}