{"state_type":"pith_open_graph_state","state_version":"1.0","pith_number":"pith:2026:MHRPZI4BQ5JJPAGTI5MDASZTDL","merge_version":"pith-open-graph-merge-v1","event_count":2,"valid_event_count":2,"invalid_event_count":0,"equivocation_count":0,"current":{"canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"eb41e97cffd0dc1a53321398fe239cf0b7669dbfeae76ac5fddc77c50f375821","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-02-04T16:35:48Z","title_canon_sha256":"92c75ac858f8ced9a429e054170242f26694220e1aa02ed7ce0e93f89e17d766"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2602.04729","kind":"arxiv","version":2}},"source_aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2602.04729","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2602.04729v2","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2602.04729","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"MHRPZI4BQ5JJ","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"MHRPZI4BQ5JJPAGT","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"MHRPZI4B","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z"}],"graph_snapshots":[{"event_id":"sha256:11847cf8cce9f4eee3b3ddd7d432a6f2108407054023a5286e45b975c8f07320","target":"graph","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"graph_snapshot":{"author_claims":{"count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","strong_count":0},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"integrity":{"available":true,"clean":true,"detectors_run":[],"endpoint":"/pith/2602.04729/integrity.json","findings":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938","summary":{"advisory":0,"by_detector":{},"critical":0,"informational":0}},"paper":{"abstract_excerpt":"We present a large-scale human evaluation benchmark for assessing cultural localisation in machine translation produced by state-of-the-art multilingual large language models (LLMs). Existing MT benchmarks emphasise token-level and grammatical accuracy, but often overlook the pragmatic and culturally grounded competencies required for real-world localisation. Building on a pilot study of 87 translations across 20 languages, we evaluate 7 multilingual LLMs across 15 target languages with 5 native-speaker raters per language. Each rater scored both full-text translations and segment-level instan","authors_text":"Casey Ford, Cory Holland, Jennifer Barajas, Madison Van Doren, Riley VanMeter","cross_cats":[],"headline":"","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-02-04T16:35:48Z","title":"\"Be My Cheese?\": Cultural Nuance Benchmarking for Machine Translation in Multilingual LLMs"},"references":{"count":0,"internal_anchors":0,"resolved_work":0,"sample":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2602.04729","kind":"arxiv","version":2},"verdict":{"created_at":null,"id":null,"model_set":{},"one_line_summary":"","pipeline_version":null,"pith_extraction_headline":"","strongest_claim":"","weakest_assumption":""}},"verdict_id":null}}],"author_attestations":[],"timestamp_anchors":[],"storage_attestations":[],"citation_signatures":[],"replication_records":[],"corrections":[],"mirror_hints":[],"record_created":{"event_id":"sha256:5d43904aabf529916e2fe3e88f644ec86f497ca784b980f3b18a5d313426dfef","target":"record","created_at":"2026-05-29T01:05:03Z","signer":{"key_id":"pith-v1-2026-05","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","signer_id":"pith.science","signer_type":"pith_registry"},"payload":{"attestation_state":"computed","canonical_record":{"metadata":{"abstract_canon_sha256":"eb41e97cffd0dc1a53321398fe239cf0b7669dbfeae76ac5fddc77c50f375821","cross_cats_sorted":[],"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-02-04T16:35:48Z","title_canon_sha256":"92c75ac858f8ced9a429e054170242f26694220e1aa02ed7ce0e93f89e17d766"},"schema_version":"1.0","source":{"id":"2602.04729","kind":"arxiv","version":2}},"canonical_sha256":"61e2fca38187529780d34758304b331ad009d15fe91b61687eb23787870d264e","receipt":{"algorithm":"ed25519","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","canonical_sha256":"61e2fca38187529780d34758304b331ad009d15fe91b61687eb23787870d264e","first_computed_at":"2026-05-29T01:05:03.363778Z","key_id":"pith-v1-2026-05","kind":"pith_receipt","last_reissued_at":"2026-05-29T01:05:03.363778Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54","receipt_version":"0.3","signature_b64":"cbF1Y87O5Vs/pYhSOzR55M9Plm1xltvYmzXwwYuWWw7SfNHtgrz3ptZrTKdbapM0+UvP2oa6kXzRzX8ibPTYDQ==","signature_status":"signed_v1","signed_at":"2026-05-29T01:05:03.364701Z","signed_message":"canonical_sha256_bytes"},"source_id":"2602.04729","source_kind":"arxiv","source_version":2}}},"equivocations":[],"invalid_events":[],"applied_event_ids":["sha256:5d43904aabf529916e2fe3e88f644ec86f497ca784b980f3b18a5d313426dfef","sha256:11847cf8cce9f4eee3b3ddd7d432a6f2108407054023a5286e45b975c8f07320"],"state_sha256":"f8a148d72bc9973f85499b51afb822eec8328e91959ef0346faa49264a77beed"}