{"record_type":"pith_number_record","schema_url":"https://pith.science/schemas/pith-number/v1.json","pith_number":"pith:2026:ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW","short_pith_number":"pith:ZX5BN4ZL","schema_version":"1.0","canonical_sha256":"cdfa16f32b430e807bbaa0ea0aacc275bbc61cc14bce3be455e05c69966ebdf2","source":{"kind":"arxiv","id":"2606.18989","version":1},"attestation_state":"computed","paper":{"title":"G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Derek F. Wong, Fengying Ye, Lidia S. Chao, Runzhe Zhan, Yanming Sun, Zheqi Zhang","submitted_at":"2026-06-17T12:09:00Z","abstract_excerpt":"Idioms are difficult to transfer across languages due to their non-compositionality and weak surface-form grounding, making literal mappings unreliable. We present G-IdiomAlign, a gloss-pivoted benchmark where each idiom is anchored by an English gloss from Wiktionary. We further construct a high-confidence reference alignment set for reproducible evaluation. G-IdiomAlign supports two protocols: (1) a controlled Multiple-Choice Idiom Equivalence with typed distractors for error attribution; and (2) a Gloss-Contrastive Generation contrasting No-gloss and With-gloss inputs to isolate the effect "},"verification_status":{"content_addressed":true,"pith_receipt":true,"author_attested":false,"weak_author_claims":0,"strong_author_claims":0,"externally_anchored":false,"storage_verified":false,"citation_signatures":0,"replication_records":0,"graph_snapshot":true,"references_resolved":false,"formal_links_present":false},"canonical_record":{"source":{"id":"2606.18989","kind":"arxiv","version":1},"metadata":{"license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","primary_cat":"cs.CL","submitted_at":"2026-06-17T12:09:00Z","cross_cats_sorted":["cs.AI"],"title_canon_sha256":"7993d5bea56674950546b110eb2af414e4b9442ea371ec64f34f5f53d49989c3","abstract_canon_sha256":"998290a72dcda448e49a1a323c58b86fc9413e424e8c9e11ef1313dd4448b634"},"schema_version":"1.0"},"receipt":{"kind":"pith_receipt","key_id":"pith-v1-2026-05","algorithm":"ed25519","signed_at":"2026-06-19T16:11:53.931531Z","signature_b64":"OvPJGkDmH0wcPenN0GNEExz0CaC+ms7/MP8U/t4ezy53AdZdp0cCMYdQCDpGzBN4Z/+JIP4jdoLDMcfel8viBQ==","signed_message":"canonical_sha256_bytes","builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1","receipt_version":"0.3","canonical_sha256":"cdfa16f32b430e807bbaa0ea0aacc275bbc61cc14bce3be455e05c69966ebdf2","last_reissued_at":"2026-06-19T16:11:53.931078Z","signature_status":"signed_v1","first_computed_at":"2026-06-19T16:11:53.931078Z","public_key_fingerprint":"8d4b5ee74e4693bcd1df2446408b0d54"},"graph_snapshot":{"paper":{"title":"G-IdiomAlign: A Gloss-Pivoted Benchmark for Cross-Lingual Idiom Alignment","license":"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","headline":"","cross_cats":["cs.AI"],"primary_cat":"cs.CL","authors_text":"Derek F. Wong, Fengying Ye, Lidia S. Chao, Runzhe Zhan, Yanming Sun, Zheqi Zhang","submitted_at":"2026-06-17T12:09:00Z","abstract_excerpt":"Idioms are difficult to transfer across languages due to their non-compositionality and weak surface-form grounding, making literal mappings unreliable. We present G-IdiomAlign, a gloss-pivoted benchmark where each idiom is anchored by an English gloss from Wiktionary. We further construct a high-confidence reference alignment set for reproducible evaluation. G-IdiomAlign supports two protocols: (1) a controlled Multiple-Choice Idiom Equivalence with typed distractors for error attribution; and (2) a Gloss-Contrastive Generation contrasting No-gloss and With-gloss inputs to isolate the effect "},"claims":{"count":0,"items":[],"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"source":{"id":"2606.18989","kind":"arxiv","version":1},"verdict":{"id":null,"model_set":{},"created_at":null,"strongest_claim":"","one_line_summary":"","pipeline_version":null,"weakest_assumption":"","pith_extraction_headline":""},"integrity":{"clean":true,"summary":{"advisory":0,"critical":0,"by_detector":{},"informational":0},"endpoint":"/pith/2606.18989/integrity.json","findings":[],"available":true,"detectors_run":[],"snapshot_sha256":"c28c3603d3b5d939e8dc4c7e95fa8dfce3d595e45f758748cecf8e644a296938"},"references":{"count":0,"sample":[],"resolved_work":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57","internal_anchors":0},"formal_canon":{"evidence_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"author_claims":{"count":0,"strong_count":0,"snapshot_sha256":"258153158e38e3291e3d48162225fcdb2d5a3ed65a07baac614ab91432fd4f57"},"builder_version":"pith-number-builder-2026-05-17-v1"},"aliases":[{"alias_kind":"arxiv","alias_value":"2606.18989","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"},{"alias_kind":"arxiv_version","alias_value":"2606.18989v1","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"},{"alias_kind":"doi","alias_value":"10.48550/arxiv.2606.18989","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_12","alias_value":"ZX5BN4ZLIMHI","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_16","alias_value":"ZX5BN4ZLIMHIA652","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"},{"alias_kind":"pith_short_8","alias_value":"ZX5BN4ZL","created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"}],"events":[],"event_summary":{},"paper_claims":[],"inbound_citations":{"count":0,"internal_anchor_count":0,"sample":[]},"formal_canon":{"evidence_count":0,"sample":[],"anchors":[]},"links":{"html":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW","json":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW.json","graph_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/graph.json","events_json":"https://pith.science/api/pith-number/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/events.json","paper":"https://pith.science/paper/ZX5BN4ZL"},"agent_actions":{"view_html":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW","download_json":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW.json","view_paper":"https://pith.science/paper/ZX5BN4ZL","resolve_alias":"https://pith.science/api/pith-number/resolve?arxiv=2606.18989&json=true","fetch_graph":"https://pith.science/api/pith-number/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/graph.json","fetch_events":"https://pith.science/api/pith-number/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/events.json","actions":{"anchor_timestamp":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/action/timestamp_anchor","attest_storage":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/action/storage_attestation","attest_author":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/action/author_attestation","sign_citation":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/action/citation_signature","submit_replication":"https://pith.science/pith/ZX5BN4ZLIMHIA652UDVAVLGCOW/action/replication_record"}},"created_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00","updated_at":"2026-06-19T16:11:53.931135+00:00"}