Paper Citation Record · LEDGER

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2

As of 23 August 2026, this Paper Citation Record lists 20 of 20 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.04299.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2608.04299 v1

Coverage vector

measured 20 of 20 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-08T20:21:35.903500Z

measured 20 of 20 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

20 of 20 outbound references displayed

verified exact1
verified fuzzy5
unresolved13
parse uncertain0
malformed identifier1
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 96db1dfc-b49a-4e53-a486-1ebab4e4b91a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 1

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.242404Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 0fd5f43b-b442-4416-9e03-34cb93b1b744 · outbound

This paper cites Taylor, B.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Taylor, B

Reference 2

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.226383Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 550142af-ef9a-4f1c-8390-5a5adf487a35 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.210289Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 5cf6d0cf-3171-4935-8cb8-b61c94b30cc1 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.194329Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation f27ef52a-489b-48b8-a9ae-4b30e1641dc5 · outbound

This paper cites URL: https://en.wiktionary.org/wiki/latex.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 URL: https://en.wiktionary.org/wiki/latex

Reference 5

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.175323Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 045aba4f-82cb-44ae-b418-9f7b497cc58b · outbound

This paper cites Savary, C.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Savary, C

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.831239Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c948e933-8333-400c-b3e3-23f541e47012 · outbound

This paper cites Lison, J.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Lison, J

Reference 7

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.158113Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation f10cfa38-7939-4381-9eaa-5c92ed5b354d · outbound

This paper cites Honnibal, I.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Honnibal, I

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.842160Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2e0b47d0-ceb6-4628-9bfa-92efb2dc7d1d · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 9

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.848390Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c30a810e-86c3-45f3-b96b-eeb0cb106ef8 · outbound

This paper cites Billion-scale similarity search with GPUs.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Billion-scale similarity search with GPUs

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.853582Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9161a459-e4f0-43c1-a08d-9be1eaf29782 · outbound

This paper cites Sharma, et al., Phonetic word embeddings, arXiv e-prints (2021) Xiv–2109.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Sharma, et al., Phonetic word embeddings, arXiv e-prints (2021) Xiv–2109

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.141793Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 50548dd0-5fa3-4141-8383-d27ed94d9c98 · outbound

This paper cites Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.863775Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2e6e0222-684b-4121-b0a2-d634f5c39977 · outbound

This paper cites Grave, P.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Grave, P

Reference 13

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.125522Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 668f3ce9-98e1-4eb5-85a2-e9a0b0227512 · outbound

This paper cites MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language

Reference 14

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-08T20:21:36.015373Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 49a24aaf-4256-47ee-acee-caa069d2b195 · outbound

This paper cites Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.879187Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a2fba2b8-7109-4496-963f-d6e9b2994fef · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 16

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.109225Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 2002cdfe-8548-4dcc-9683-2aa59af505c7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 17

Resolution: malformed identifier; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.888989Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ba65d40c-1b2d-45f0-bbe5-32a8279e39fe · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Unresolved cited work

Reference 18

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:21:36.082387Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 745d9ec9-d426-4a99-bcae-95233fd763cc · outbound

This paper cites Innovative Thinking, Infinite Humor: Humor Research of Large Language Models through Structured Thought Leaps.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 Innovative Thinking, Infinite Humor: Humor Research of Large Language Models through Structured Thought Leaps

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.898243Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 09eca690-b237-4b14-8bae-67f7c007ac2f · outbound

This paper cites URL: http://www.

Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2 URL: http://www

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:21:35.903500Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.