Paper Citation Record · LEDGER

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation

As of 17 August 2026, this Paper Citation Record lists 37 of 37 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.03577.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2608.03577 v1

Coverage vector

measured 37 of 37 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-15T14:53:44.413352Z

measured 37 of 37 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

37 of 37 outbound references displayed

verified exact1
verified fuzzy24
unresolved11
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch1

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 40b03565-e0c5-4d31-94f4-e782a67629cb · outbound

This paper cites Proceedings of the 9th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP 2026) , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of the 9th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP 2026) , year =

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.675185Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation ab730405-da5c-485d-8034-be2546674819 · outbound

This paper cites 2026 , eprint=.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation 2026 , eprint=

Reference 2

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.666677Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 6e4f916d-8113-4191-9238-68c4e41d9ab4 · outbound

This paper cites Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , pages=.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , pages=

Reference 3

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.532815Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation aeec5276-58a9-4e5a-8f7c-081f901e2a0d · outbound

This paper cites Intelligent Translation Memory Matching and Retrieval with Sentence Encoders.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Intelligent Translation Memory Matching and Retrieval with Sentence Encoders

Reference 4

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-15T14:53:44.608686Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation c89c2b56-19a4-4113-adf2-1801ac08cbe4 · outbound

This paper cites 2004 , school =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation 2004 , school =

Reference 5

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.418197Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 04baff37-bff5-45d3-9083-870321f91d9b · outbound

This paper cites Frontiers in Digital Health , volume=.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Frontiers in Digital Health , volume=

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.654096Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7e387028-316c-448e-8c60-905116cdb24a · outbound

This paper cites and Espl \`a -Gomis, Miquel and Specia, Lucia.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation and Espl \`a -Gomis, Miquel and Specia, Lucia

Reference 7

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.404350Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation ee47c266-c948-4327-8b8a-d4186bf99e3c · outbound

This paper cites Introducing Quality Estimation to Machine Translation Post-editing Workflow: An Empirical Study on Its Usefulness.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Introducing Quality Estimation to Machine Translation Post-editing Workflow: An Empirical Study on Its Usefulness

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.675694Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation e34859c4-b641-42aa-a50f-b23dad2cf791 · outbound

This paper cites ITALERT : Assessing the Quality of LLM s and NMT in Translating I talian Emergency Response Text.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation ITALERT : Assessing the Quality of LLM s and NMT in Translating I talian Emergency Response Text

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.390180Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation e677f052-3306-4a11-9a14-0ef7e7abf2c7 · outbound

This paper cites 1965 , publisher=.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation 1965 , publisher=

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.914573Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9a6d348f-eebb-49c7-9c29-0e1850f80b50 · outbound

This paper cites On Translation , editor =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation On Translation , editor =

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.377032Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation e0c93b55-b51b-4049-a0ec-7e00491dd4ec · outbound

This paper cites Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023 , pages=.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023 , pages=

Reference 12

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.368499Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation f27408c6-c2fe-4584-96af-57756989c430 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Unresolved cited work

Reference 13

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.359005Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 9ca78281-28aa-4356-b567-1b3822d26151 · outbound

This paper cites Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.929883Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 14a7d5ce-d449-4bec-bcb6-be37c35409e8 · outbound

This paper cites Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference , year =

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.348674Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation e8127e6f-c7d9-47f8-9bf8-99c986184c57 · outbound

This paper cites The Multi-Range Theory of Translation Quality Measurement: MQM scoring models and Statistical Quality Control.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation The Multi-Range Theory of Translation Quality Measurement: MQM scoring models and Statistical Quality Control

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.936597Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 99c0c42b-5298-4f53-8aea-dfb1ab450af8 · outbound

This paper cites MTQE .en-he: Machine Translation Quality Estimation for E nglish- H ebrew.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation MTQE .en-he: Machine Translation Quality Estimation for E nglish- H ebrew

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:43.940113Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d4b9bd75-2983-408e-96a3-01c605f3142c · outbound

This paper cites 2025 , note =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation 2025 , note =

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.221887Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 86f57805-fea2-42e6-9593-9ca23e6ce4b7 · outbound

This paper cites Mathematics , volume =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Mathematics , volume =

Reference 19

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.097493Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 359da1ff-9b58-4499-8d9b-2baed68bf5d6 · outbound

This paper cites Automatically Generating Chinese Homophone Words to Probe Machine Translation Estimation Systems.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Automatically Generating Chinese Homophone Words to Probe Machine Translation Estimation Systems

Reference 20

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-15T14:53:44.595084Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation aef1f408-c700-46fb-9646-89ec1cbb9895 · outbound

This paper cites Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement , booktitle =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement , booktitle =

Reference 21

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.033843Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 650086da-45ad-4c45-b28e-5bf3ef5a2cbd · outbound

This paper cites Proceedings of Machine Translation Summit XIX , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of Machine Translation Summit XIX , year =

Reference 22

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.020096Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 22b9b298-dbd2-4e75-9454-16fccd639fc8 · outbound

This paper cites Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022 , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022 , year =

Reference 23

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:45.006675Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation e6623fd3-7b05-41b0-b773-947a24dd78ee · outbound

This paper cites Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation , booktitle =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation , booktitle =

Reference 24

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.995202Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation d81fc0da-e681-4cfa-8063-30da374b4306 · outbound

This paper cites xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection

Reference 25

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:44.130152Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7aa589a9-801c-4183-821c-ecca14baaf7b · outbound

This paper cites 2025 , eprint =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation 2025 , eprint =

Reference 26

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.984244Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation c477bd7d-44a2-4311-b215-4521174db650 · outbound

This paper cites Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation , booktitle =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation , booktitle =

Reference 27

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.973436Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 0571d546-81ba-4389-ab79-9f2dc20df5a5 · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Transactions of the Association for Computational Linguistics , year =

Reference 28

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.962943Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation e274466d-7917-4a1c-ab88-3987a0fed605 · outbound

This paper cites Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , year =

Reference 29

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.952911Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 5522e903-8664-4f5a-9215-28d174a9bd9d · outbound

This paper cites Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages =

Reference 30

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.943671Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 2f0617d9-3bd0-482c-983c-10a5b0c0f5b4 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Unresolved cited work

Reference 31

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.728436Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation df13c06a-6704-4ee8-bceb-d06a4a1490ed · outbound

This paper cites The Role of Machine Translation Quality Estimation in the Post-Editing Workflow , journal =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation The Role of Machine Translation Quality Estimation in the Post-Editing Workflow , journal =

Reference 32

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.665557Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 26d803a9-b7e2-4735-8520-f95d6af07f40 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Unresolved cited work

Reference 33

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.652988Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 3afddb5a-e768-4c54-9720-129c57a50d57 · outbound

This paper cites Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track , year =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track , year =

Reference 34

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.641999Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 6800e25a-c83d-4fd7-94ae-c1d443bacb40 · outbound

This paper cites Estimation vs Metrics: is QE Useful for MT Model Selection?.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Estimation vs Metrics: is QE Useful for MT Model Selection?

Reference 35

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.629624Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation fa45551c-58db-406a-9ac8-ed2c8f9a5788 · outbound

This paper cites Uncertainty-Aware Machine Translation Evaluation , booktitle =.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Uncertainty-Aware Machine Translation Evaluation , booktitle =

Reference 36

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T14:53:44.618134Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.

Observation 160f02e8-d7af-4f6f-9ef0-0ddfc5c21237 · outbound

This paper cites Findings of the.

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation Findings of the

Reference 37

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T14:53:44.413352Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.