Paper Citation Record · LEDGER

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs

As of 12 August 2026, this Paper Citation Record lists 26 of 26 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2412.20440.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2412.20440 v1

Coverage vector

measured 26 of 26 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-10T23:27:17.176375Z

measured 26 of 26 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

26 of 26 outbound references displayed

verified exact2
verified fuzzy5
unresolved18
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch1

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation fa30f4c4-1110-4bd5-8ef7-2c84cea93422 · outbound

This paper cites A Survey on Mixture of Experts in Large Language Models.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs A Survey on Mixture of Experts in Large Language Models

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.038322Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 41d457e0-b42b-4949-aa15-c9c9945b2ef9 · outbound

This paper cites GPTScore: Evaluate as You Desire.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs GPTScore: Evaluate as You Desire

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.051641Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1de64b82-cb26-4e49-91b7-9744bbd5423e · outbound

This paper cites SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling

Reference 8

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-10T23:27:17.614656Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation 9564445f-02e5-4e80-ae1b-f74a5db33461 · outbound

This paper cites In Bouamor, H.; Pino, J.; and Bali, K., eds., Findings of the Association for Compu- tational Linguistics: EMNLP 2023 , 1078–1089.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs In Bouamor, H.; Pino, J.; and Bali, K., eds., Findings of the Association for Compu- tational Linguistics: EMNLP 2023 , 1078–1089

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.751929Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation 8d528392-ad4b-4c2d-ad87-69be09806eab · outbound

This paper cites Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.068706Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cd1ba50d-03a8-49c6-8b86-7c285c7692f4 · outbound

This paper cites Mistral 7B.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Mistral 7B

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.088108Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8492dfb9-7c65-4848-8985-d31ae6645a80 · outbound

This paper cites BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.094788Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4703aca1-6681-433a-b9f0-9e0b150a06df · outbound

This paper cites In Màrquez, L.; Callison-Burch, C.; and Su, J., eds., Pro- ceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , 1412–1421.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs In Màrquez, L.; Callison-Burch, C.; and Su, J., eds., Pro- ceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , 1412–1421

Reference 16

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.732988Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation c7b451d7-45f6-4396-82fe-2528222c5ebe · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Unresolved cited work

Reference 17

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.715253Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation 177ce456-fb12-4bb3-b0a0-62f401c90784 · outbound

This paper cites The Llama 3 Herd of Models.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs The Llama 3 Herd of Models

Reference 18

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.120475Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 44440233-7113-40f3-8313-7317dfea45f6 · outbound

This paper cites CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.126808Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5efc4130-5073-45dd-946b-66d52469b952 · outbound

This paper cites The Butterfly Effect of Altering Prompts: How Small Changes and Jailbreaks Affect Large Language Model Performance.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs The Butterfly Effect of Altering Prompts: How Small Changes and Jailbreaks Affect Large Language Model Performance

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.135931Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 788ac728-c7ca-42ff-bb67-7eebbd2de074 · outbound

This paper cites CAT-LLM: Style-enhanced Large Language Models with Text Style Definition for Chinese Article-style Transfer.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs CAT-LLM: Style-enhanced Large Language Models with Text Style Definition for Chinese Article-style Transfer

Reference 21

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.141903Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d3a803da-16f6-49ff-be95-fbb4f478ca6f · outbound

This paper cites No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.149115Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b7fcbdbd-74ea-4402-8fe8-9ec3ebf09119 · outbound

This paper cites Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness

Reference 25

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.168636Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4815f868-b6d2-485f-9c40-c4a66e85a1db · outbound

This paper cites Siren's Song in the AI Ocean: A Survey on Hallucination in Large Language Models.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Siren's Song in the AI Ocean: A Survey on Hallucination in Large Language Models

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.176375Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 970219ce-5315-41b1-81dd-b6ed2bb769de · outbound

This paper cites A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling

Reference 30

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-10T23:27:17.322977Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation aa530898-2e4f-408d-b923-a1906b1b4c0b · outbound

This paper cites In Moschitti, A.; Pang, B.; and Daelemans, W., eds., Proceedings of the 2014 Confer- ence on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 1724–1734.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs In Moschitti, A.; Pang, B.; and Daelemans, W., eds., Proceedings of the 2014 Confer- ence on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 1724–1734

Reference 2014

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.776195Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation c1a028d7-0b89-4585-bfd6-abc0ed6466b3 · outbound

This paper cites In Bengio, Y .; and LeCun, Y ., eds., 3rd International Conference on Learning Representations, ICLR 2015, San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceed- ings.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs In Bengio, Y .; and LeCun, Y ., eds., 3rd International Conference on Learning Representations, ICLR 2015, San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceed- ings

Reference 2015

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.799878Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation f849e367-8cec-46d9-825d-4e7c86da1fb3 · outbound

This paper cites Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation

Reference 2016

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.162619Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b756a6db-69ae-439d-b776-5dfa84c44e04 · outbound

This paper cites Problems with automating translation of movie/TV show subtitles.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Problems with automating translation of movie/TV show subtitles

Reference 2019

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-10T23:27:17.541966Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation 3c4141ef-e716-4fbd-b244-8b39a66bbede · outbound

This paper cites Language Models are Few-Shot Learners.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Language Models are Few-Shot Learners

Reference 2020

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.032206Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a491f0dc-2f63-47d4-bf3f-779a85976159 · outbound

This paper cites Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks

Reference 2021

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.101622Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 974f33a8-8424-4b8e-8373-bb7b6402e347 · outbound

This paper cites Re2G: Retrieve, Rerank, Generate.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Re2G: Retrieve, Rerank, Generate

Reference 2022

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.074859Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0cafc7d5-56f4-454b-9345-8db6f4ef4dd5 · outbound

This paper cites In Rogers, A.; Boyd-Graber, J.; and Okazaki, N., eds., Findings of the Association for Computa- tional Linguistics: ACL 2023, 8857–8873.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs In Rogers, A.; Boyd-Graber, J.; and Okazaki, N., eds., Findings of the Association for Computa- tional Linguistics: ACL 2023, 8857–8873

Reference 2023

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-10T23:27:17.827220Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-12T06:34:41.77262+00:00.

Observation f0b54e0b-da66-4156-846b-97375b258b85 · outbound

This paper cites Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress.

Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress

Reference 2024

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-10T23:27:17.017852Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.