Paper Citation Record · LEDGER

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri

As of 19 August 2026, this Paper Citation Record lists 34 of 34 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2507.19537.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2507.19537 v2

Coverage vector

measured 34 of 34 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-06T15:13:09.482818Z

measured 34 of 34 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

34 of 34 outbound references displayed

verified exact9
verified fuzzy14
unresolved9
parse uncertain0
malformed identifier2
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 747e5fe3-dc53-4026-8a69-3a6935f7ca9d · outbound

This paper cites Ontology Label Translation.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Ontology Label Translation

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.149705Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 8201c48b-2e2c-42a3-afd1-090095327a0e · outbound

This paper cites Translating Terminological Expressions in Knowledge Bases with Neural Machine Translation.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Translating Terminological Expressions in Knowledge Bases with Neural Machine Translation

Reference 2

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-06T15:13:09.671488Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation dcec9e46-5d6e-4a6d-8d4e-e597b541e664 · outbound

This paper cites Transfer Learning for Digital Heritage Collections: Comparing Neural Machine Translation at the Subword-level and Character-level:.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Transfer Learning for Digital Heritage Collections: Comparing Neural Machine Translation at the Subword-level and Character-level:

Reference 3

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.652605Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 90844394-d5e0-4d6a-b8b4-0f603b6e4c99 · outbound

This paper cites Enriching Word V ectors with Subword Information.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Enriching Word V ectors with Subword Information

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.370774Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 36fdc26e-b177-4c74-8cc0-b7c526f5a3f2 · outbound

This paper cites Language Models Are Few-Shot Learners.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Language Models Are Few-Shot Learners

Reference 5

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.138629Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 1683b462-d7ef-4095-b03c-485f3e4ef4eb · outbound

This paper cites A Comparison of Personal Name Matching: Techniques and Practical Is- sues.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri A Comparison of Personal Name Matching: Techniques and Practical Is- sues

Reference 6

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.128139Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 40d53f62-660e-430a-83ff-0ceb34cfade5 · outbound

This paper cites LabelTranslator - A Tool to Automatically Localize an Ontology: 5th European Semantic Web Conference, ESWC 2008.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri LabelTranslator - A Tool to Automatically Localize an Ontology: 5th European Semantic Web Conference, ESWC 2008

Reference 7

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.630382Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 67783e3e-7f2a-4344-b419-b807203d0afa · outbound

This paper cites Ontology Matching.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Ontology Matching

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.386003Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d572e0fd-4c9d-4665-aa67-cfe91a9ba5da · outbound

This paper cites English-Chinese Knowledge Base Translation with Neural Net- work.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri English-Chinese Knowledge Base Translation with Neural Net- work

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.117534Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 3bafb674-0d8a-4f6a-a92f-7adfdb479798 · outbound

This paper cites MLGrafViz: Multilingual Ontology Visualization Plug-in for Protégé.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri MLGrafViz: Multilingual Ontology Visualization Plug-in for Protégé

Reference 10

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.610091Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 6ee5a1dc-42c0-445b-adce-716dcbe402bb · outbound

This paper cites Knowledge Graphs in the Li- braries and Digital Humanities Domain.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Knowledge Graphs in the Li- braries and Digital Humanities Domain

Reference 11

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.598162Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 84cf17ec-6e4c-4b92-be81-ccfc9046d280 · outbound

This paper cites BPEmb: Tokenization-free Pre-trained Sub- word Embeddings in 275 Languages.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri BPEmb: Tokenization-free Pre-trained Sub- word Embeddings in 275 Languages

Reference 12

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.107372Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 11098a92-ca31-40a6-bb9f-c81ad719c65a · outbound

This paper cites Advances in Record-Linkage Methodology as Applied to Matching the 1985 Census of Tampa, Florida.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Advances in Record-Linkage Methodology as Applied to Matching the 1985 Census of Tampa, Florida

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.403543Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c5f05d20-e730-4ca4-a915-5f9da0bcb42c · outbound

This paper cites Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.406760Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4769bdfc-2807-4d00-9200-843c83c16045 · outbound

This paper cites When and Why Is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri When and Why Is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.096926Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation be5a061a-380c-41fd-baa2-3a03d3ecfff7 · outbound

This paper cites A Gold Standard Benchmark Dataset for Digital Humanities.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri A Gold Standard Benchmark Dataset for Digital Humanities

Reference 16

Resolution: verified exact; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:09.878097Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 5de675cd-ad20-43b4-8b9d-6d14dd462ecc · outbound

This paper cites Gemini Embedding: Generalizable Embeddings from Gemini.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Gemini Embedding: Generalizable Embeddings from Gemini

Reference 17

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.085627Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation f8e11f4e-ba8e-4124-8659-a74a3b48c045 · outbound

This paper cites Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions, and Reversals.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions, and Reversals

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.075681Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 9ac112dd-b5dc-4d03-91b7-e30c7f6b7117 · outbound

This paper cites Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.428133Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 38f1f9cc-2bbf-4747-8c60-e7fbd899154c · outbound

This paper cites Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of- the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of- the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.433548Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 158a5ce5-008c-455e-9235-616588140a83 · outbound

This paper cites Extending Statistical Machine Translation with Discriminative and Trigger-Based Lexicon Models.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Extending Statistical Machine Translation with Discriminative and Trigger-Based Lexicon Models

Reference 21

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.065012Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 771e92c7-67c3-4507-a876-d3c652601619 · outbound

This paper cites SKOS Simple Knowledge Organization System Refer- ence.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri SKOS Simple Knowledge Organization System Refer- ence

Reference 22

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.053435Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 3fa4d488-fa08-4521-98b3-ac1ea800bf92 · outbound

This paper cites Integrating Multiple Knowledge Graphs in Dig- ital Humanities.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Integrating Multiple Knowledge Graphs in Dig- ital Humanities

Reference 23

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.042769Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 1bef447a-dbc6-495f-b2cc-0c4026c74b0a · outbound

This paper cites THOTH: Neu- ral Translation and Enrichment of Knowledge Graphs.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri THOTH: Neu- ral Translation and Enrichment of Knowledge Graphs

Reference 24

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.539690Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 201f10aa-d8e6-40a5-a641-ee795e67dea5 · outbound

This paper cites Machine Translation using Semantic Web Technologies: A Survey.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Machine Translation using Semantic Web Technologies: A Survey

Reference 25

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-06T15:13:09.788317Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 5dbc4bdf-6d1f-4747-a014-7989b175fe28 · outbound

This paper cites Results of the Ontology Alignment Evaluation Initiative 2024.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Results of the Ontology Alignment Evaluation Initiative 2024

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.456960Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2ce15225-7eb0-4a56-a0bb-2a234abf8ffe · outbound

This paper cites The Effect of Sampling Temperature on Problem Solving in Large Lan- guage Models.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri The Effect of Sampling Temperature on Problem Solving in Large Lan- guage Models

Reference 27

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.029918Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation bd4d27ac-94b1-47d3-bf98-56bf6994a43a · outbound

This paper cites Text Analysis Using Deep Neural Networks in Digital Humanities and Information Science.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Text Analysis Using Deep Neural Networks in Digital Humanities and Information Science

Reference 28

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-06T15:13:09.526569Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation b1a6f919-0bdf-4494-83bb-4d2dbf0cc2ac · outbound

This paper cites Comparing Rule-Based and Statistical MT Output.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Comparing Rule-Based and Statistical MT Output

Reference 29

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.018712Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 904b93ef-963a-43a1-bfa9-20121c459aa9 · outbound

This paper cites Editorial: Data and Workﬂows for Multilingual Digital Humanities.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Editorial: Data and Workﬂows for Multilingual Digital Humanities

Reference 30

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:10.007343Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 45d5221f-c93d-4944-8e02-f02054f49bb5 · outbound

This paper cites String Comparator Metrics and Enhanced Decision Rules in the Fellegi- Sunter Model of Record Linkage.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri String Comparator Metrics and Enhanced Decision Rules in the Fellegi- Sunter Model of Record Linkage

Reference 31

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:09.994029Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation e9bd5948-6f0c-4c9d-84ae-f4ad3c64c7a0 · outbound

This paper cites mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer

Reference 32

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.479524Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation df83d4a6-5a19-4edd-bf49-6e8f80db28fb · outbound

This paper cites Multilingual MMLU Benchmark Leaderboard.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Multilingual MMLU Benchmark Leaderboard

Reference 33

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T15:13:09.978569Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation bd9321d9-1150-4ef6-9684-3fbd322abe82 · outbound

This paper cites Gemini Embedding: Generalizable Embeddings from Gemini.

Mind the Language Gap in Digital Humanities: LLM-Aided Translation of SKOS Thesauri Gemini Embedding: Generalizable Embeddings from Gemini

Reference 2025

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T15:13:09.420459Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.