REVIEW 3 major objections 5 minor 3 cited by
Benchmarking Vision-Language Models on Chinese Ancient Documents: From OCR to Knowledge Reasoning
T0 review · 3 major / 5 minor · reviewed 2026-08-04 · deepseek-v4-flash
Pith's one-line read AncientDoc is the first benchmark that evaluates vision-language models on Chinese ancient documents from OCR to knowledge reasoning.
desk verdict AncientDoc is a genuinely useful first benchmark for Chinese ancient documents; the main caveat is that the QA gold labels start from Qwen-generated content and the paper doesn't yet show how much human review changed them. read the letter →
The pith
A machine-rendered reading of the paper's core claim, the machinery that carries it, and where it could break.
The reading
What carries the argument
The load-bearing object is AncientDoc itself: a multi-task benchmark of 2,973 scanned pages from roughly 100 ancient Chinese books in 14 categories, annotated by a pipeline that pre-generates questions and answers with Qwen2.5-VL-72B and then applies human revision. The five tasks are the mechanism that carries the argument, because they make the suite progress from low-level recognition (page-level OCR) through intralingual translation to three kinds of QA (reasoning, knowledge, linguistic variant), forcing any evaluated model to engage with visual layout, classical language, and historical context at once. The scoring machinery pairs hard n-gram and embedding metrics with an LLM judge cali
What would settle it
Take a random sample of the benchmark's gold QA pairs, have independent specialists in classical Chinese re-answer the questions from the page images without ever seeing the Qwen-generated pre-annotations, and compare the two sets. If agreement is low, or if the human-only answers systematically differ from the Qwen-then-proofread gold labels in ways that correlate with Qwen's known output patterns, the benchmark's claim to measure ancient-document understanding fails. Equivalently, a leakage check—does any of the 2,973 page images appear in a VLM's training data—would show whether reported sc
Extended reading notes
Core claim
The central claim is that a single benchmark can span the full pipeline of Chinese ancient-document understanding, from recognizing characters on a page to reasoning about allusions, and that no prior suite covers this range. AncientDoc operationalizes that claim with five tasks: page-level OCR, vernacular translation, reasoning-based QA, knowledge-based QA, and linguistic variant QA. Its construction uses images from digitized holdings, selected to cover 14 genres across dynasties, with annotations produced by pre-generating QA pairs with Qwen2.5-VL-72B and then revising them manually. Evaluation combines hard lexical metrics (CER/CHRF++/BERTScore) with an LLM judge chosen for agreement wit
Load-bearing premise
The benchmark's validity rests on the assumption that the human review of Qwen2.5-VL-72B's pre-generated questions and answers was thorough enough to remove subtle mistakes; if not, the gold standard carries one model's biases rather than a neutral expert reading.
Editorial extensions
If this is right
- A fixed, reusable suite now exists for tracking progress on Chinese ancient documents; future VLMs can be ranked on the same 2,973 pages and 14 genres.
- Current systems are far from fluent: the best page-level OCR reaches only about 18 character F1 and the best vernacular translation earns 4.72/10 from the human-aligned judge.
- No single model dominates all five tasks, so the benchmark exposes separate capabilities—recognition, translation, reasoning, factual knowledge, and stylistic analysis—rather than one general document-understanding score.
- The methodology of calibrating an LLM judge against human raters on a subset makes open-ended ancient-language evaluation reproducible where n-gram metrics alone are unreliable.
Reading between the lines
- Because the gold QA pairs were drafted by one VLM (Qwen2.5-VL-72B) before human review, model rankings may partly measure agreement with that VLM's reading; a fully human-authored gold subset would reveal the size of that effect.
- The paired five-task design invites error-cascade analysis: on the same page, a model's OCR output can be compared with its translation and QA answers to trace whether recognition failures drive reasoning failures.
- The suite could be adapted, with permission, to other premodern Sinitic corpora (classical Japanese, Korean and Vietnamese Literary Sinitic) to test whether document-understanding skills transfer across historical languages.
Editorial analysis
A structured set of objections, weighed in public.
Referee Report
Summary. The paper introduces AncientDoc, a benchmark for evaluating vision-language models (VLMs) on Chinese ancient documents. It comprises 2,973 page images from about 100 books held by Harvard Library, covering 14 document categories, and defines five tasks: page-level OCR, vernacular translation to modern Chinese, reasoning-based QA, knowledge-based QA, and linguistic-variant QA. The QA and translation labels were pre-generated by Qwen2.5-VL-72B and then manually reviewed; OCR references were also manually corrected. The authors evaluate 25+ open- and closed-source VLMs with CER/character-based metrics for OCR and BERTScore/CHRF++ plus a GPT-4o-based 0-10 score for the understanding tasks, after selecting GPT-4o as the LLM scorer most aligned with human ratings on a 250-sample study. The central claim is that AncientDoc is the first benchmark covering the full range from OCR to knowledge reasoning for Chinese ancient documents.
Significance. AncientDoc addresses a real gap: existing document benchmarks are predominantly English or simplified Chinese, and none systematically covers vernacular translation, knowledge-based QA, or linguistic-variant reasoning on traditional vertical Chinese texts. The public release, the multi-task design, and the inclusion of a human-calibrated LLM scorer are positive features; the authors also report a self-bias check for GPT-4o's own predictions. If the label quality can be demonstrated, this would be a valuable community resource. However, the current manuscript provides insufficient annotation-quality evidence for the QA/translation labels, and the reported OCR metrics are internally inconsistent, so the validity of the resulting model rankings is not yet established.
major comments (3)
- [Sec. 3.4, Table 3, Eqs. (1)-(4)] The CER and character-level metrics are mutually inconsistent. For Gemini2.5-Pro, CER=32.03 implies that the correct-character rate is at least about 68% (since recall >= 1 - CER when insertions are non-negative), but Char Recall is reported as 18.53. Similar contradictions appear for every model, e.g., Qwen2.5-VL-7B has CER=35.47 but Char Recall=12.75. Unless the CER and character metrics use different alignment or normalization procedures (not described in Eqs. 1-4), these numbers cannot coexist. This directly undermines the OCR comparison, which is a core component of the benchmark.
- [Sec. 3.2, Data Annotation] The gold QA and translation labels are pre-generated by Qwen2.5-VL-72B and only described as receiving 'comprehensive manual review and revision.' The paper reports no annotation statistics: number of annotators, their classical-Chinese expertise, per-task workload, proportion of items filtered or modified, or inter-annotator agreement. For knowledge-based and linguistic-variant QA, subtle errors in historical facts or classical allusions are easy to miss in a proofreading pass. If the reference answers carry systematic biases of the generating model, then model rankings may partly measure agreement with Qwen2.5-VL-72B rather than genuine ancient-document understanding. The authors should provide independent evidence of label quality, such as expert re-annotation of a random sample, revision/filtering statistics, or detailed annotation guidelines.
- [Sec. 3.4, Tables 2-7] The human-alignment study uses only 250 QA pairs (50 per task) and reports no number of human raters, no score distributions, and no confidence intervals. GPT-4o scores are then used as a primary evaluation metric, yet many ranking differences are tiny (e.g., Table 5: Qwen-VL-Max 7.46 vs. Qwen2.5-VL-72B 7.43; Table 6: Doubao-V2 7.36 vs. Gemini2.5-Pro 7.36). Without variance estimates or significance tests, it is impossible to tell whether these differences are signal or noise. Please provide bootstrap confidence intervals, per-model standard deviations, or at least a clear statement of score variance for the main results.
minor comments (5)
- [Abstract / Sec. 3.3] The paper alternates between 'about 3,000 pages' and the exact figure 2,973 pages; use the exact count consistently throughout.
- [Table 1 / Table 4 captions] There are typos in the captions: 'bemchmarks' should be 'benchmarks' and 'transoaltion' should be 'translation'.
- [Sec. 3.2] The sentence 'we construct one QA pair for page-level OCR and vernacular translation' is imprecise; page-level OCR and translation are not QA pairs. Use a term such as 'annotation item' or 'task instance.'
- [Sec. 3.4] GPT-4o is selected as 'closer to human ratings across several metrics,' but it has the largest absolute bias (-0.896) among the five scorers. The selection criterion (e.g., weighting of correlation vs. error vs. bias) should be stated explicitly.
- [References and model tables] Several model names in the tables (e.g., InternVL2.5, Qwen2.5-Omni, LLaVA-OneVision) lack explicit citation entries. Please add or clarify references for all evaluated models.
Circularity Check
No significant circularity: benchmark construction is empirical, not a derivation that reduces to its inputs.
full rationale
AncientDoc is presented as a new benchmark, not as a derived prediction. The QA labels are pre-generated by Qwen2.5-VL-72B and then manually reviewed (Sec 3.2), but this is a data-collection procedure rather than a formal derivation whose conclusion is equivalent to its premise. The evaluation uses standard metrics plus GPT-4o as a scorer, with the scorer explicitly selected based on agreement with human ratings on 250 QA pairs (Sec 3.4, Tab. 2), and the paper checks self-bias by noting GPT-4o scores its own translations poorly (Sec 4.3). No load-bearing step reduces to a fitted parameter, a self-citation, or an imported uniqueness theorem. The lack of inter-annotator agreement statistics is a validity/quality concern, but it does not make the benchmark's claim circular. The minor citation of a ByteDance technical report for the Doubao baseline is not load-bearing.
Assumptions & free parameters
assumptions (4)
- domain assumption Human proofreading of LLM-generated QA pairs yields reliable ground truth
- domain assumption BERTScore and GPT-4o scoring are valid proxies for answer quality
- domain assumption The Harvard Library digitized collection is representative of Chinese ancient documents
- domain assumption GPT-4o is unbiased as a scorer of its own outputs
Cite this review
Pith. "Pith review of Benchmarking Vision-Language Models on Chinese Ancient Documents: From OCR to Knowledge Reasoning." pith.science (2026). https://pith.science/paper/J2ZPN4CE
@misc{pith2026250909731,
author = {Pith},
title = {Pith review of: Benchmarking Vision-Language Models on Chinese Ancient Documents: From OCR to Knowledge Reasoning},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://pith.science/paper/J2ZPN4CE}},
note = {Machine review of arXiv:2509.09731}
}
read the original abstract
Chinese ancient documents, invaluable carriers of millennia of Chinese history and culture, hold rich knowledge across diverse fields but face challenges in digitization and understanding, i.e., traditional methods only scan images, while current Vision-Language Models (VLMs) struggle with their visual and linguistic complexity. Existing document benchmarks focus on English printed texts or simplified Chinese, leaving a gap for evaluating VLMs on ancient Chinese documents. To address this, we present AncientDoc, the first benchmark for Chinese ancient documents, designed to assess VLMs from OCR to knowledge reasoning. AncientDoc includes five tasks (page-level OCR, vernacular translation, reasoning-based QA, knowledge-based QA, linguistic variant QA) and covers 14 document types, over 100 books, and about 3,000 pages. Based on AncientDoc, we evaluate mainstream VLMs using multiple metrics, supplemented by a human-aligned large language model for scoring.
Figures
Figures from the paper (4 more)
Forward citations
Cited by 3 Pith papers
-
HCSU: A Dataset and Benchmark for Fine-Grained Historical Calligraphy Style Understanding
HCSU supplies the first large decoupled Tie/Bei calligraphy dataset with expert aesthetic labels and finds SOTA LVLMs remain knowledgeable yet unperceptive on fine-grained style.
-
LPCAN: Lightweight Pyramid Cross-Attention Network for Rail Surface Defect Detection Using RGB-D Data
A lightweight RGB-D cross-attention network is proposed for rail defect detection, but the SOTA accuracy and generalization claims are internally inconsistent and the implementation is not public.
-
Knowledge-Embedded and Hypernetwork-Guided Few-Shot Substation Meter Defect Image Generation Method
Fine-tuning Stable Diffusion with DreamBooth-style knowledge and hypernetwork-guided crack control maps can synthesize substation meter defect images that boost a YOLOv8 defect detector's mAP when added to the training set.
Reference graph
Works this paper leans on
-
[1]
, " * write output.state after.block = add.period write newline
ENTRY address archivePrefix author booktitle chapter edition editor eid eprint howpublished institution isbn journal key month note number organization pages publisher school series title type volume year label extra.label sort.label short.list INTEGERS output.state before.all mid.sentence after.sentence after.block FUNCTION init.state.consts #0 'before.a...
-
[2]
write newline
" write newline "" before.all 'output.state := FUNCTION n.dashify 't := "" t empty not t #1 #1 substring "-" = t #1 #2 substring "--" = not "--" * t #2 global.max substring 't := t #1 #1 substring "-" = "-" * t #2 global.max substring 't := while if t #1 #1 substring * t #2 global.max substring 't := if while FUNCTION word.in bbl.in capitalize " " * FUNCT...
-
[3]
Akoushideh, A.; Ranjkesh Rashtehroudi, A.; and Shahbahrami, A. 2025. Persian/Arabic Scene Text Recognition With Convolutional Recurrent Neural Network. IET Smart Cities, 7(1): e70001
2025
-
[4]
Bai, J.; Bai, S.; Yang, S.; Wang, S.; Tan, S.; Wang, P.; Lin, J.; Zhou, C.; and Zhou, J. 2023. Qwen-VL: A Versatile Vision-Language Model for Understanding, Localization, Text Reading, and Beyond. arXiv preprint arXiv:2308.12966
arXiv 2023
-
[5]
Bai, S.; Chen, K.; Liu, X.; Wang, J.; Ge, W.; Song, S.; Dang, K.; Wang, P.; Wang, S.; Tang, J.; et al. 2025. Qwen2. 5-vl technical report. arXiv preprint arXiv:2502.13923
arXiv 2025
-
[6]
Borchmann, .; Pietruszka, M.; Stanislawek, T.; Jurkiewicz, D.; Turski, M.; Szyndler, K.; and Grali \'n ski, F. 2021. Due: End-to-end document understanding benchmark. In Thirty-fifth Conference on Neural Information Processing Systems Datasets and Benchmarks Track (Round 2)
2021
-
[7]
Chen, Z.; Wang, W.; Cao, Y.; Liu, Y.; Gao, Z.; Cui, E.; Zhu, J.; Ye, S.; Tian, H.; Liu, Z.; et al. 2024. Expanding performance boundaries of open-source multimodal models with model, data, and test-time scaling. arXiv preprint arXiv:2412.05271
arXiv 2024
-
[8]
Comanici, G.; Bieber, E.; Schaekermann, M.; Pasupat, I.; Sachdeva, N.; Dhillon, I.; Blistein, M.; Ram, O.; Zhang, D.; Rosen, E.; et al. 2025. Gemini 2.5: Pushing the frontier with advanced reasoning, multimodality, long context, and next generation agentic capabilities. arXiv preprint arXiv:2507.06261
arXiv 2025
Show all 41 references
-
[9]
Cui, R.; Zhu, A.; and Ding, Z. 2025. Enhanced Chinese scene text recognition model base on cross-domain feature fusion. Signal, Image and Video Processing, 19(6): 499
2025
-
[10]
Ding, Y.; Luo, S.; Chung, H.; and Han, S. C. 2023. VQA: A new dataset for real-world VQA on PDF documents. In Joint European Conference on Machine Learning and Knowledge Discovery in Databases, 585--601. Springer
2023
-
[11]
Ding, Y.; Ren, K.; Huang, J.; Luo, S.; and Han, S. C. 2024. MVQA: A dataset for multimodal information retrieval in PDF-based visual question answering. arXiv preprint arXiv:2404.12720
2024 arXiv
-
[12]
Fu, L.; Kuang, Z.; Song, J.; Huang, M.; Yang, B.; Li, Y.; Zhu, L.; Luo, Q.; Wang, X.; Lu, H.; et al. 2024. Ocrbench v2: An improved benchmark for evaluating large multimodal models on visual text localization and reasoning. arXiv preprint arXiv:2501.00321
2024 arXiv
-
[13]
He, P.; Huang, W.; Qiao, Y.; Loy, C.; and Tang, X. 2016. Reading scene text in deep convolutional sequences. In Proceedings of the AAAI conference on artificial intelligence, volume 30
2016
-
[14]
Huang, Y.; Lv, T.; Cui, L.; Lu, Y.; and Wei, F. 2022. Layoutlmv3: Pre-training for document ai with unified text and image masking. In Proceedings of the 30th ACM international conference on multimedia, 4083--4091
2022
-
[15]
P.; Perelman, A.; Ramesh, A.; Clark, A.; Ostrow, A.; Welihinda, A.; Hayes, A.; Radford, A.; et al
Hurst, A.; Lerer, A.; Goucher, A. P.; Perelman, A.; Ramesh, A.; Clark, A.; Ostrow, A.; Welihinda, A.; Hayes, A.; Radford, A.; et al. 2024. Gpt-4o system card. arXiv preprint arXiv:2410.21276
2024 arXiv
-
[16]
R.; Fujii, Y.; Deselaers, T.; Baccash, J.; and Popat, A
Ingle, R. R.; Fujii, Y.; Deselaers, T.; Baccash, J.; and Popat, A. C. 2019. A scalable handwritten text recognition system. In 2019 International conference on document analysis and recognition (ICDAR), 17--24. IEEE
2019
-
[17]
K.; and Thiran, J.-P
Jaume, G.; Ekenel, H. K.; and Thiran, J.-P. 2019. Funsd: A dataset for form understanding in noisy scanned documents. In 2019 International Conference on Document Analysis and Recognition Workshops (ICDARW), volume 2, 1--6. IEEE
2019
-
[18]
Kang, L.; Riba, P.; Rusi \ n ol, M.; Forn \'e s, A.; and Villegas, M. 2022. Pay attention to what you read: non-recurrent handwritten text-line recognition. Pattern Recognition, 129: 108766
2022
-
[19]
Kang, L.; Tito, R.; Valveny, E.; and Karatzas, D. 2024. Multi-page document visual question answering using self-attention scoring mechanism. In International Conference on Document Analysis and Recognition, 219--232. Springer
2024
-
[20]
Li, B.; Zhang, Y.; Guo, D.; Zhang, R.; Li, F.; Zhang, H.; Zhang, K.; Zhang, P.; Li, Y.; Liu, Z.; et al. 2024. Llava-onevision: Easy visual task transfer. arXiv preprint arXiv:2408.03326
2024 arXiv
-
[21]
Liu, H.; Li, C.; Li, Y.; and Lee, Y. J. 2024 a . Improved baselines with visual instruction tuning. In Proceedings of the IEEE/CVF conference on computer vision and pattern recognition, 26296--26306
2024
-
[22]
Liu, Y.; Li, Z.; Huang, M.; Yang, B.; Yu, W.; Li, C.; Yin, X.-C.; Liu, C.-L.; Jin, L.; and Bai, X. 2024 b . Ocrbench: on the hidden mystery of ocr in large multimodal models. Science China Information Sciences, 67(12): 220102
2024
-
[23]
Ma, Y.; Zang, Y.; Chen, L.; Chen, M.; Jiao, Y.; Li, X.; Lu, X.; Liu, Z.; Ma, Y.; Dong, X.; et al. 2024. Mmlongbench-doc: Benchmarking long-context document understanding with visualizations. Advances in Neural Information Processing Systems, 37: 95963--96010
2024
-
[24]
Mathew, M.; Karatzas, D.; and Jawahar, C. 2021. Docvqa: A dataset for vqa on document images. In Proceedings of the IEEE/CVF winter conference on applications of computer vision, 2200--2209
2021
-
[25]
K.; and Chakraborty, A
Mishra, A.; Shekhar, S.; Singh, A. K.; and Chakraborty, A. 2019. Ocr-vqa: Visual question answering by reading text in images. In 2019 international conference on document analysis and recognition (ICDAR), 947--952. IEEE
2019
-
[26]
Popovi \'c , M. 2017. chrF++: words helping character n-grams. In Proceedings of the second conference on machine translation, 612--618
2017
-
[27]
Qwen; :; Yang, A.; Yang, B.; Zhang, B.; Hui, B.; Zheng, B.; Yu, B.; Li, C.; Liu, D.; Huang, F.; Wei, H.; Lin, H.; Yang, J.; Tu, J.; Zhang, J.; Yang, J.; Yang, J.; Zhou, J.; Lin, J.; Dang, K.; Lu, K.; Bao, K.; Yang, K.; Yu, L.; Li, M.; Xue, M.; Zhang, P.; Zhu, Q.; Men, R.; Lin,...
2024 arXiv
-
[28]
Tanaka, R.; Iki, T.; Nishida, K.; Saito, K.; and Suzuki, J. 2024. Instructdoc: A dataset for zero-shot generalization of visual document understanding with instructions. In Proceedings of the AAAI conference on artificial intelligence, volume 38, 19071--19079
2024
-
[29]
Team, B. S. 2025. Seed1.5-VL Technical Report. arXiv preprint arXiv:2505.07062
2025 arXiv
-
[30]
Tian, Z.; Huang, W.; He, T.; He, P.; and Qiao, Y. 2016. Detecting text in natural image with connectionist text proposal network. In European conference on computer vision, 56--72. Springer
2016
-
[31]
Wang, L.; Lyu, C.; Ji, T.; Zhang, Z.; Yu, D.; Shi, S.; and Tu, Z. 2023. Document-level machine translation with large language models. arXiv preprint arXiv:2304.02210
2023 arXiv
-
[32]
Wu, Z.; Chen, X.; Pan, Z.; Liu, X.; Liu, W.; Dai, D.; Gao, H.; Ma, Y.; Wu, C.; Wang, B.; et al. 2024. Deepseek-vl2: Mixture-of-experts vision-language models for advanced multimodal understanding. arXiv preprint arXiv:2412.10302
2024 arXiv
-
[33]
Xu, J.; Guo, Z.; He, J.; Hu, H.; He, T.; Bai, S.; Chen, K.; Wang, J.; Fan, Y.; Dang, K.; et al. 2025. Qwen2. 5-omni technical report. arXiv preprint arXiv:2503.20215
2025 arXiv
-
[34]
Xu, Z.; and Xiang, Y. 2025. Improving Chinese word segmentation with character--lexicon class attention. Neural Computing and Applications, 37(5): 3857--3867
2025
-
[35]
Yang, H.; Jin, L.; Huang, W.; Yang, Z.; Lai, S.; and Sun, J. 2018. Dense and tight detection of Chinese characters in historical documents: Datasets and a recognition guided detector. IEEE Access, 6: 30174--30183
2018
-
[36]
Yin, F.; Wu, Y.-C.; Zhang, X.-Y.; and Liu, C.-L. 2017. Scene text recognition with sliding convolutional character models. arXiv preprint arXiv:1709.01727
2017 arXiv
-
[37]
Zhang, J.; Luan, H.; Sun, M.; Zhai, F.; Xu, J.; Zhang, M.; and Liu, Y. 2018. Improving the transformer translation model with document-level context. arXiv preprint arXiv:1810.03581
2018 arXiv
-
[38]
Zhang, J.; Yu, Y.; and Zhang, Y. 2024. CREAM: coarse-to-fine retrieval and multi-modal efficient tuning for document VQA. In Proceedings of the 32nd ACM International Conference on Multimedia, 925--934
2024
-
[39]
Q.; and Artzi, Y
Zhang, T.; Kishore, V.; Wu, F.; Weinberger, K. Q.; and Artzi, Y. 2019. Bertscore: Evaluating text generation with bert. arXiv preprint arXiv:1904.09675
2019 arXiv
-
[40]
Zhou, X.; Yao, C.; Wen, H.; Wang, Y.; Zhou, S.; He, W.; and Liang, J. 2017. East: an efficient and accurate scene text detector. In Proceedings of the IEEE conference on Computer Vision and Pattern Recognition, 5551--5560
2017
-
[41]
Zhu, J.; Wang, W.; Chen, Z.; Liu, Z.; Ye, S.; Gu, L.; Tian, H.; Duan, Y.; Su, W.; Shao, J.; et al. 2025. Internvl3: Exploring advanced training and test-time recipes for open-source multimodal models. arXiv preprint arXiv:2504.10479
2025 arXiv
Reviewed August 4, 2026 · model on record in the stance chip above.
Discussion (0). Continue with ORCID to comment.