Typed states for the displayed outbound observations.
Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-14T05:16:43.007049Z
Paper Citation Record · LEDGER
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles
As of 18 August 2026, this Paper Citation Record lists 24 of 24 outbound references and 1 inbound Pith citation observation for arXiv:1909.05362.
A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.
Coverage vector
One-hop event checks from named stored sources.
Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00
Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.
Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-10T23:27:17.081364Z
A source-named dated measurement, never combined with another source.
Source: pith, observed 2026-08-10T23:27:17.533379Z
Reference resolution
24 of 24 outbound references displayed
- verified exact1
- verified fuzzy20
- unresolved3
- parse uncertain0
- malformed identifier0
- metadata mismatch0
External citation measurements
No source-named external measurement is stored.
Outbound references
Observation f2c6c902-8c38-4b31-9eb0-e220fdf569d3 · outbound
This paper cites A statistical approach to machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles A statistical approach to machine translation,
Reference 1
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.401577Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation d5a85edf-9a5f-4116-a691-71cd1c3f2e59 · outbound
This paper cites The automatic translation of film subtitles. a machine translation success story?,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles The automatic translation of film subtitles. a machine translation success story?,
Reference 2
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.385560Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 1e6a72e0-2835-4c04-9b3c-9ccf8589a07f · outbound
This paper cites Machine translation of tv subtitles for large scale produc- tion,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Machine translation of tv subtitles for large scale produc- tion,
Reference 3
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.369765Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation be9f0fae-7a5c-45d6-a5ee-f8523815364d · outbound
This paper cites Statistical machine translation of subtitles: From opensubtitles to ted,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Statistical machine translation of subtitles: From opensubtitles to ted,
Reference 4
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.354119Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation fd8712fe-a675-4989-af0b-2955dc020953 · outbound
This paper cites Unsupervised quality estimation without reference corpus for subtitle machine translation using word embeddings,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Unsupervised quality estimation without reference corpus for subtitle machine translation using word embeddings,
Reference 5
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.338448Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 06baef0a-4214-4213-b2b8-9b9bfa77f35b · outbound
This paper cites Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation
Reference 6
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-14T05:16:42.921921Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation e865f8ff-85bb-4c13-850f-fef758402b99 · outbound
This paper cites Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation
Reference 7
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-14T05:16:42.927542Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation ef05d0a1-d5ed-4e02-8471-db636c911608 · outbound
This paper cites Effective approaches to attention-based neural machine trans- lation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Effective approaches to attention-based neural machine trans- lation,
Reference 8
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.323089Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 1f5d0e0f-4dc8-49c2-a482-c86a1c43f849 · outbound
This paper cites Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures
Reference 9
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-14T05:16:42.937138Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation 0f6ecb5b-b0c9-4e61-b464-3c32b9a0beb9 · outbound
This paper cites Attention is all you need,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Attention is all you need,
Reference 10
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.307823Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 3af7c689-6e9e-49e2-9846-99837a75cc2a · outbound
This paper cites Improving sequence to sequence neural machine translation by utilizing syntactic dependency information,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Improving sequence to sequence neural machine translation by utilizing syntactic dependency information,
Reference 11
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.293546Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation cc6cc934-d195-42cb-804c-29f11f762077 · outbound
This paper cites Simple compound splitting for german,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Simple compound splitting for german,
Reference 12
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.278799Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation ad955023-430c-4b76-82f6-fd62e9f034bc · outbound
This paper cites Statistical machine translation of german compound words,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Statistical machine translation of german compound words,
Reference 13
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.264856Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation ff2baca4-b69a-4be2-827a-c8b167e3de46 · outbound
This paper cites German compounds and statistical machine translation. can they get along?,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles German compounds and statistical machine translation. can they get along?,
Reference 14
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.250247Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation b95156ae-67af-4adc-a3ca-bd1f13b19503 · outbound
This paper cites Neural Machine Translation into Language Varieties.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Neural Machine Translation into Language Varieties
Reference 15
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-08-14T05:16:43.049775Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation ee3bf4f7-6f64-4389-91e3-6b0f087f1693 · outbound
This paper cites More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles.,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles.,
Reference 16
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.235564Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 2e5d98eb-76ca-43c2-9235-d699859ca955 · outbound
This paper cites Idiom treatment experiments in machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Idiom treatment experiments in machine translation,
Reference 17
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.221022Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation d4487024-1a65-4d3b-90a8-4a7cff06e137 · outbound
This paper cites Context and copying in neural machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Context and copying in neural machine translation,
Reference 18
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.205942Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 82b496e9-8b1b-49db-a773-50fd04564fb3 · outbound
This paper cites An account of the subtitling of offensive and taboo language in tarantino s screen- plays,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles An account of the subtitling of offensive and taboo language in tarantino s screen- plays,
Reference 19
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.190669Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 2369ad36-ffe9-4f73-a11d-91eff122b3e0 · outbound
This paper cites Measuring the impact of spelling errors on the quality of machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Measuring the impact of spelling errors on the quality of machine translation,
Reference 20
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.174056Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 2c1245ff-9b8c-47bf-9718-866b5cef1bb0 · outbound
This paper cites Addressing the rare word problem in neural machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Addressing the rare word problem in neural machine translation,
Reference 21
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.157560Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 984f9414-2c1c-42ce-82f8-5a4e710dba2d · outbound
This paper cites Modeling coverage for neural machine translation,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Modeling coverage for neural machine translation,
Reference 22
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.142338Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation cead1e02-baad-4464-97f2-379b8cc9c640 · outbound
This paper cites Some theories concerning stuttering and stammering,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Some theories concerning stuttering and stammering,
Reference 23
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.125911Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Observation 68128e13-b7e0-4103-94f3-16b7daea58ba · outbound
This paper cites Evaluation of machine translation performance across multiple genres and languages,.
Problems with automating translation of movie/TV show subtitles Evaluation of machine translation performance across multiple genres and languages,
Reference 24
- Resolution
- verified fuzzy
- raw_fallback, observed 2026-08-14T05:16:43.110166Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.
Pith citing papers
Observation b756a6db-69ae-439d-b776-5dfa84c44e04 · inbound
Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs cites this paper.
Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs Problems with automating translation of movie/TV show subtitles
Reference 2019
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-08-10T23:27:17.541966Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-17T06:30:58.91139+00:00.