Paper Citation Record · LEDGER

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System

As of 9 August 2026, this Paper Citation Record lists 14 of 14 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2508.02268.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2508.02268 v1

Coverage vector

measured 14 of 14 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-06T05:07:16.635942Z

measured 14 of 14 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

14 of 14 outbound references displayed

verified exact2
verified fuzzy6
unresolved6
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 1d255d5b-6751-4ec8-b504-aa3408559092 · outbound

This paper cites From LLM to NMT: Advancing Low-Resource Machine Translation with Claude.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System From LLM to NMT: Advancing Low-Resource Machine Translation with Claude

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T05:07:15.609214Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9bcee348-6951-4c8c-bbe4-2288b5e19363 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Unresolved cited work

Reference 2

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:18.185854Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 4527aac0-5413-47d4-b558-9d46853a4369 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:18.049529Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation fc0b31a3-f900-414e-a848-220695051ddc · outbound

This paper cites How Language-Neutral is Multilingual BERT?.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System How Language-Neutral is Multilingual BERT?

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T05:07:15.809744Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 28171424-a9f8-433f-8bf3-3907bfee3ab2 · outbound

This paper cites mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T05:07:15.890144Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 00cd3c3f-0435-49bc-92b8-63449498de58 · outbound

This paper cites (2024, August).

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System (2024, August)

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.881492Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 37af5c57-c5b5-4418-b304-0b1dcb8014c4 · outbound

This paper cites AraT5: Text-to-Text Transformers for Arabic Language Generation.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System AraT5: Text-to-Text Transformers for Arabic Language Generation

Reference 7

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-06T05:07:16.975326Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 6370c0bf-8c86-47a1-9ce3-3233f18e48f8 · outbound

This paper cites & Liu, P.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System & Liu, P

Reference 8

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.764120Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 81ac2b66-0173-417b-a699-aafa8f3c6e93 · outbound

This paper cites Nabra: Syrian Arabic Dialects with Morphological Annotations.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Nabra: Syrian Arabic Dialects with Morphological Annotations

Reference 9

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-06T05:07:16.853056Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation d1bc1dc6-361f-474f-873b-9757de31ca54 · outbound

This paper cites & Oflazer, K.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System & Oflazer, K

Reference 10

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.634653Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 1032b99d-a1f6-4e19-b193-698d6a6ab5e7 · outbound

This paper cites A Morphologically-Aware Fine-Grained Arabic to English SMT System.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System A Morphologically-Aware Fine-Grained Arabic to English SMT System

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.475944Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 26f94b66-0280-4518-a840-43dba5d91c70 · outbound

This paper cites Pre-Training BERT on Arabic Tweets: Practical Considerations.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Pre-Training BERT on Arabic Tweets: Practical Considerations

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T05:07:16.492281Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 31ba3705-91a0-49d4-9e97-925a501f4dde · outbound

This paper cites Towards building arabic paraphrasing benchmark.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Towards building arabic paraphrasing benchmark

Reference 13

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.359776Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 9eb0b78a-212e-4813-b489-24ccb9ae0dec · outbound

This paper cites Shami-MT : A Machine Translation from MSA to Syrian Dialect.

SHAMI-MT: A Syrian Arabic Dialect to Modern Standard Arabic Bidirectional Machine Translation System Shami-MT : A Machine Translation from MSA to Syrian Dialect

Reference 14

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T05:07:17.198532Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.